Khaling Dictionary

Khaling-Nepalees-Engels woordenboek

Voorwoord en Voorwoord

De redactie zijn dankbaar voor Dr Dhan Raj Regmi, hoofd van de centrale afdeling Taalwetenschap aan Tribhuvan Universiteit en dr Novel Kishore Rai, professor emeritus van de taalkunde die ingestemd met een voorwoord en een voorwoord van dit woordenboek te schrijven.

Computer en Lexicografische hulp

Terwijl de eerste editie in pre-computer tijd werd gepubliceerd en getypt op een typemachine, deze tweede editie is een computer database.

Voor computer te helpen, de redactie bedanken Alastair M. Paterson en Diwakar Man Shrestha.

Aanvankelijk Sang Yong Lee en recent, Mari-Sisko Khadgi (zowel SIL International) gaf lexicografische advies bij het verkrijgen van de database in vorm voor publicatie. We dankbaar hun hulp hier te erkennen, ook.

Compilers en medewerkers:

Een eerste editie van de Khaling woordenboek werd samengesteld door S.Toba en Sapta Man Khaling in het dorp Khastap. Veel Khaling uit andere dorpen waren op bezoek en bij te dragen. Een van de eerste medewerkers was de eigenaar van de redacteuren, Harka Jit Rai, bekend als "MC", een gepensioneerde Gurkha soldaat die in actie in Italië gewond was tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vele een avond kwam hij voor een praatje en we leerden veel over Khaling taal, dorp economie, cultuur en gewoonten, waaronder Khaling wereldbeeld door hem heen. Hij werd een soort vader-figuur en dankzij hem, onze wens om echt te weten alles Khaling ontbrandde.

Onder de vele medewerkers van die dagen was Chandra Bahadur Khaling (Khastap). Ook de families van Bishnu Bhakta Rai en Chhatruman Rai (beide Khastap) moet hier worden vermeld.

Voor deze tweede editie, uitgebreid van de eerste editie, minder tijd in het Khaling dorp beschikbaar was. Maar nu, veel Khaling wonen in Kathmandu die nog steeds hun eigen taal perfect spreken. Onder de velen die hebben bijgedragen voor deze tweede editie (afgezien van de Khaling Language Development Committee), Pancha Dhani Rai (Dandagaun), Dhan Bahadur Rai (Phuleli), S.N. Khaling (Darjeeling), worden bedankt voor hun bijdragen en advies. Indra Bahadur Rai wordt hier dankbaar genoemd voor de vele tekeningen die hij deed van Khaling culturele items. Helaas, beperkte ruimte voorkomt opname van meer van hen. Anderen die hebben bijgedragen op verschillende manieren zijn te veel om op te noemen bij naam, maar hun bijdragen worden hier dankbaar erkend.

De leden van de Khaling Language Development Committee hielp zowel met het verzamelen van gegevens en later met correcties, voorbeelden en proeflezen. Speciale dank moet gaan naar voorzitter van de commissie Shiva Kumar Khaling voor zijn advies en de leden van het Comité Carmaya Rai en Bhim B. Khaling voor hun bijdrage van voorbeeldzinnen en proeflezen de Khaling inzendingen en voorbeelden, evenals het controleren van de Nepalese equivalenten.

Khaling Language Development Committee:

Shiva Kumar Khaling, voorzitter (Khastap)

Kumar Khaling Rai, (Basa)

Bhim Bahadur Khaling (Basa)

Carmaya Rai (Losku)

Gopal Khaling (Bubusa)

Dhan Bahadur Khaling (Jubing)

Bhakta Bahadur Khaling (Plamdu)

Dabal Singh Rai (Kanku)

Man Bahadur Khaling (Chaskur)

Chandra Bahadur Khaling (Kophu)

Bharuman Rai (Kapcing)

Khundukse Khaling (Nagiyang)

Jamas Khaling (Hankula)

Ijakiel Khaling (Cemadu)

Gidon Khaling (Hankula)

De redactie:

Ingrid Toba en Sueyoshi - "Sirimphul" en "Sirimlal"