Коран. Перевод Э. Кулиева

Kur'an'ın tercümesi ve sesli versiyonu. E. Kuliev (el-Sadi ve İbn-Kasir'in yorumuyla)

Kuran Kuliev’in anlamlarının tercümesi şu anda Rusça’da yayınlanan Rus Kuran’ın son hali ve Suudi Arabistan Krallığı İslam İşleri Bakanlığı tarafından onaylanan tek Rusça çeviri. Ve ayrıca, şimdiye kadar Kral Fahd Yayın Kompleksi (Medine) tarafından onaylanan ve yayınlanan tek çeviri. Bu kompleks Kur'an'ın yayınlarında uzmanlaşmıştır, sadece Arapça değil, aynı zamanda dünyanın çeşitli dillerine çevirilerinde de uzmanlaşmıştır. Çevirinin yazarı, Arapça'dan Rusça'ya iyi bilinen bir çevirmen olan ve İslam tarihi ve felsefesi, sosyal felsefe ve karşılaştırmalı din alanındaki 50'den fazla monografın, çevirinin ve makalenin yazarı olan Felsefe Adayı E.R. Kuliev'dir. Kur'an'ın anlamlarını çevirmeye başlayan Kuliev, Kur'an'ın Rusça'ya ilk çevirilerini dikkatlice inceledi ve analiz etti. Eski yazarların eksiklikleri ve eserleri göz önüne alındığında ve onlara kredi vererek, Guliyev Kur'an'ın anlamlarını çevirdi. On yıl Elmir Kuliev'i bu zor konuya adadı. İlahiyat alimleri bu çevirinin en doğru şekilde Kur'an'ın anlamını taşıdığına inanırlar.

Kur'an'ın yorumu, İslam hukuku uzmanı ve bilgini Şeyh Abdül-Rahman bin Nasir el-Sadidi tarafından yazılmıştır. Bu derin bilimsel çalışma, İslam dünyasında Kur'an-ı Kerim'in en ünlü ve tanınmış yorumlarından biridir. Kitap çok özgün - yaratıldığı zaman, yazar esas olarak Kur'an'ın metnine, Hz. Muhammed'in Hadislerine (Allah onu korusun ve kabul etsin olabilir) ve arkadaşlarının ifadelerine dayanıyordu. Bununla birlikte, anıtsallığa ve görünürdeki karmaşıklığa rağmen, “Yorumlama” basit ve anlaşılabilir bir dilde yazılmıştır ve geniş bir okuyucu kitlesine erişilebilirdir.

Peygamber'in Hadislerine dayanan Tefsir İbn Katir, tefsir-Tabari'den sonra ikinci sıradadır. Tefsirinde İbn-i Şaşir, Kur'an ayetlerini yorumlamaya çalıştı, diğer ayetlere, Hadislere ve Allah Elçisi'nin ifadelerine dayanarak, Muhammed'i aradı. Herhangi bir Hadise atıfta bulunarak, vericilerinin zincirine dikkat çekti ve bu Hadislerin doğruluğunu doğruladı. Ve böylece İbn-i Katir'in tefsiri Hadis eğitimi için büyük önem taşıyor. İbn-Kasr (700-774 AH) Kur'an'ın fakih, tarihçisi ve yorumcusudur. Hayatının çoğunu, zamanının en büyük bilim insanlarıyla çalıştığı Şam'da geçirdi.