Vardan by Premchand in Hindi

Bir Hintçe hikayesi olan Vardan, Premchand'ın üç aile ve iki ana karakterden oluşuyor.

Premchand bir takma addır; adı aslında Dhanpat Rai Shrivastava idi. Bir kaynak, "Premchand'ın ölümünden altmış beş yıl sonra, yirminci yüzyıl Hint edebiyatının en göze çarpan figürü olmaya devam ediyor" diye belirtiyor. Romanları ve kısa öyküleri bu türleri Hintçe'de sağlam bir şekilde oluşturdu ve 300'den fazla hikayesi en iyi çalışmalarını içeriyor. Şair, romancı ve Hintçe ve Urduca kısa öykü yazarı Premchand, 31 Temmuz 1880'de Benares yakınlarındaki Lamahi köyünde doğdu. Wikipedia'ya göre "Hindistan'da genellikle yirminci yüzyılın başlarının en önde gelen Hintçe-Urduca yazarı olarak tanınır."

Premchand romanlarının güzelliği olay örgüsünde. Akademik bir eğilimle okuduğum Premchand'ın ilk romanı olduğu için yazıların edebi kalitesi hakkında herhangi bir yargılayıcı açıklama yapmak için henüz çok erken olduğunu düşünüyorum. Ancak tüm romanlarını okuyana kadar da beklemek istemiyorum. En azından okuduğum romana dayanarak bazı yargılarda bulunabilirim.

Vardan, Varanasi'de geçen bir roman. Hikaye üç aile ve iki ana karakterden oluşuyor. Romanın kahramanı, bir babanın tek oğlu, zengin bir müteahhit olan ve daha sonra karısını terk eden ve tek oğlunu barış arayışı içinde olan genç bir kişidir. Ailenin reisi Kumbha snan'a gittiğinde asla geri dönmez. Her zamanki gibi, kahramanın annesi, kocasının tüm bu günlerde neler yaptığına dair çok az bilgisi olan bir ev hanımıdır. Kocasının girişimcilik girişiminin özüne karışmamıştı. Kocasının hesap sicilinin ağında kaybolur ve nihayetinde ev dışındaki tüm mallarını satarak oradan çıkar. Her iki ucunu da bir araya getirmek için evin bir bölümünü ödünç veriyor. Evde bir aile kalmaya gelir. Ailenin bir kız çocuğu vardı, ailesinin tek çocuğu, romanın kahramanı. Hem kahraman hem de kadın kahraman birbirini sevmeye başlar. Premchand farklı bir dönemde roman yazdı ve aşkın farklı bir anlamı vardı. Bununla birlikte, beni şaşırtan bir şey, küçük kızın oyuncuyla annesiyle evlenme arzusunu ifade etmesiydi. Anne, oyuncunun kardeşi gibi olduğunu söylüyor. Kız cesurca, aktörün annesi olan gelini yapmak isteyip istemediğini sorar. Bence bu örnek romanda çok kuvvetliydi. O dönemdeki herhangi bir yazarın bu kadar ileri gidebileceğinden şüpheliyim. İki küçük çocuk arasındaki sevginin çoğunlukla "bhai-behan ka pyar" olarak algılandığı bugün bile. Aşkın kullanımının hayatın farklı aşamalarında çok farklı bir anlamı vardır. Romanda, kahraman ile kadın kahraman arasındaki sevginin 'bhai-behan ka pyar' olmadığı oldukça açıktır. Khalil Gibran'ın romanlarından birinde Broken Wings'de benzer bir kafa karışıklığının anlatıldığını hatırlıyorum. Bu romanda da kahraman ve kadın kahraman birbirlerini ve hem erkek kardeş hem de iki genç aşık gibi birbirlerini severler.