Biblia Catolica

الكاثوليكية الجديد الكتاب المقدس الأمريكي (الكتاب المقدس باللغة الإسبانية)

وصف الكاثوليكية الجديدة الأمريكية الكتاب المقدس تطبيق

الكتاب المقدس. ، المعروف باسم القياسية الأمريكية الكتاب المقدس، الطبعة الرعوية، وأمريكا اللاتينية ويتم ترجمة الكاثوليكية للكتاب المقدس إلى اللغة الإسبانية في تشيلي من قبل فريق من الكهنة برناردو هورولت ورامون ريكياردي أدى

بدأت برناردو هورولت لأنه يكتب في شيلي في عام 1960. وقدم الترجمة من العبرية القديمة وKoine اليونانية. أثناء إعدادها، وتضمينها في النسخة Hurault المواعظ الخاصة والقضايا التي أثيرت في الجماعة حيث كان يعمل. تم نشره في عام 1972. وفي وقت لاحق كانت هناك قضايا جديدة قد تصحيح النص والحواشي ومقدمات الصفحة في الكتاب المقدس.

يستخدم الإصدار بأحرف كبيرة لجميع النص من العهد الجديد وثلث من العهد القديم. تتم طباعة بقية النص العهد القديم بحروف أصغر. يشار إلى اقتباسات العهد القديم التي تظهر في العهد الجديد عن طريق الرسائل مائل.

القياسية الأمريكية الكتاب المقدس في سفر سيراش له اسم التي sirach. ويطلق على رسائل بولين ورسائل الرسل الأخرى الحروف.

ترتيب كتب العهد الجديد هو نفس الكاثوليكية في الكتاب المقدس الكنسي. أما بالنسبة للأمر من كتب العهد القديم، اعتمد الكتاب المقدس الأمريكي الجديد الكتاب المقدس العبرية: التوراة، أسفار الأنبياء (الأنبياء) وأسفار الكتابات (كتابات). استثناءات لأمر الكتاب المقدس العبرية هي:

    وفقا للترتيب من الكتاب المقدس اليونانية موقع كتب دانيال، عزرا، نحميا، أخبار الأيام وMacabeos في أسفار الأنبياء.

    وضع deuterocanonical الكتب من طوبيا، جوديث، باروخ، والحكمة و sirach ضمن أسفار الكتابات، ثم أقدم الكتابات الحكمة.

    كتاب المزامير يحتل المركز الأخير في العهد القديم.

الكتاب المقدس الأمريكي الجديد هو إعادة النظر في الكتاب المقدس اللاتينية المحرز في عام 2004. ونشر من قبل editorales الإسبانية سان بابلو وVerbo ديفينو. ونظرا لحرص على 3 مايو 2004 من قبل هندوراس الكاردينال أوسكار أندريس رودريغز مارادياغا والمطران روبرتو كاميليري أزوباردي من كوماياغوا. أنه يحتوي على النسخة المطبوعة الكبيرة، في جيب شكل آخر وطبعة يسمى "المدربين" لالزعماء الكاثوليك.

تلقت الكتاب المقدس الأمريكي الجديد منذ نشر أول تعليقاتها الإيجابية والسلبية. وتستند ملاحظات سلبية على النص والمذكرات وتأثرت مقدمات من الطبعات الأولى من النسخة التي لاهوت التحرير.

في 30 أكتوبر 1976 جاء إعلان "الكتاب المقدس الأمريكي الجديد" الصادرة عن المؤتمر الأسقفي الأرجنتين (CEA). ووجد CEA النص وترجمة الكتاب المقدس الأمريكي الجديد "هو صحيح إلى حد كبير، رغم بعض الاعتراضات hacérsele يمكن. "وبدلا من ذلك رأى CEA أن العديد من الملاحظات والمقدمات كانت" غامضة، لم تكن معفاة من المخاطر، وبعض، وخاصة فيما يتعلق الكنيسة، لطابعها المضلل، غير مقبولة بالتأكيد. "

في عام 1977، خلصت مجمع عقيدة الإيمان بأن الكتاب المقدس اللاتينية كان ترجمة وفية للنصوص الأصلية، ولكن كان له ملاحظات ومقدمات عدم الدقة والغموض ليتم القضاء أو توضيح من قبل التسلسل الهرمي للكنيسة في الأرجنتين. 4 ينبغي القضاء على بعض الصور ليجري النظر tendenciosas.4

سمة من سمات تطبيق الكاثوليكية الكتاب المقدس الأمريكي الجديد

1. جميع فصول هي في الكتاب من الكتاب المقدس الكاثوليكية الأمريكي الجديد

2. تصفح بين الكتب والفصول بسهولة

3. تصميم جميل وتجربة المستخدم ممتازة

4. تتبع كتابك تقدم القراءة بسهولة

5. حصة الآيات جميلة مع صورة خلفية جميلة.

6. إضافة ملاحظات / العناوين