El Sidur Shabbat en Español

সিদ্দুর ও শাব্বাতের রাতের জন্য

এটি চারটি সমন্বিত উপাদান নিয়ে গঠিত: হিব্রু টেক্সট, ফোনেটিক ট্রান্সলিটারেশন, স্প্যানিশ অনুবাদ এবং ভাষ্য।

এই উপাদানগুলির প্রতিটিতে আমি কিছু দিক যোগ করার এবং উন্নত করার চেষ্টা করেছি যা অন্যান্য সিদ্দুরিমরা রেখে দিয়েছে।

এর বিষয়বস্তু, আদেশ এবং লিটারজিকাল বৈশিষ্ট্যগুলি স্প্যানিশ-পর্তুগিজ সম্প্রদায়ের সেফার্ডিক আচার।

ঐতিহ্যবাহী পাঠ্যের এই সারগ্রাহী সংস্করণটি ঐতিহ্যগত সেফার্ডিক আচারের বিশেষত্ব এবং প্রবাসী এবং ইস্রায়েলে সেফার্ডিক সম্প্রদায়ের সমসাময়িক অনুশীলনের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করে।

এই অনুবাদের উদ্দেশ্য হল হিব্রু পাঠ্যের বিষয়বস্তু যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে উপস্থাপন করা। অনুবাদটি ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ ভাষার নিয়ম ও ব্যবহার অনুসরণ করে এবং যতদূর সম্ভব হিব্রু পাঠ্যের বাক্য গঠন অনুকরণ করার চেষ্টা করে। এটি অনেক ক্ষেত্রে ইংরেজিতে টেক্সটটিকে অপ্রাসঙ্গিক করে তুলবে তবে পাঠককে তাদের অনুবাদের সাথে তেফিল্লাহ শব্দগুলি সনাক্ত করতে অনুমতি দেবে।

এই অ্যাপটিতে আপনি সম্পূর্ণ স্প্যানিশ ভাষায় "Sidur Shabbat Sefarad" পাবেন।

এটা, কিন্তু এটা আপনার জন্য মহান সাহায্য হতে পারে.