Marathi Study Bible

MSB

In unserem Land gibt es bereits Marathi-Übersetzungen der Bibel. Alle Übersetzungen zielen darauf ab, den Menschen die Wahrheit zu sagen. Alle Übersetzungen sind in irgendeiner Weise vorteilhaft. Die Marathi-Sprache ändert sich ständig. Gottes Botschaft muss in den Marathi gegeben werden, die die Menschen heute benutzen. Dies ist das Ziel dieser Übersetzung. Unser Ziel ist es, dass die Menschen die Möglichkeit bekommen, leicht verständliche Marathi zu lesen. Die beliebteste Bibel wird von der Bible Society of India veröffentlicht. Es gibt heute auch einige andere gute Übersetzungen.

Der zweite Teil der Aussage Davids in 2. Samuel 7:19 besagt: O Herr, Herr, dies ist die Herrschaft des Menschen. In der Originalsprache und in der englischen Übersetzung ist es nicht so geschrieben. Es sollte so geschrieben werden: O Herr, behandelst du andere Menschen genauso? Auf diese Weise haben wir versucht, den Wörtern die wahre und korrekte Bedeutung zu geben. Wir bleiben in Kontakt mit denen, die das Evangelium predigen, Pastoren, Bibelgelehrten und Lehrern, damit es zur „Bibel für alle“ wird (sab ki Baibal).

Schwierige Marathi-Wörter wurden durch einfache Wörter ersetzt, die im täglichen Leben verwendet werden.

Wir behaupten nicht, dass es die beste Bibel ist und ohne Fehler. Wir begrüßen daher Kommentare und Kritik, damit es sich um eine Bibel in den Händen der Menschen handelt, die leicht zu verstehen ist (insbesondere für diejenigen, die keine Chance hatten, mehr Bildung zu erlangen) und bei der die Süße der Sprache Sinn macht .

DIE NOTEN:

Unser einziger Zweck beim Schreiben und Veröffentlichen dieser Notizen war es, dem Leser zu helfen, das Wort Gottes besser zu verstehen und es so vollständiger in die Praxis umzusetzen. Sie stehen für langjährige harte Arbeit. Es wurde große Sorgfalt darauf verwendet, den Text der Bibel zu erläutern und keine Vorurteile oder Vorurteile darzulegen, die wir möglicherweise haben. Es ist natürlich durchaus möglich, dass uns dies nicht immer gelungen ist, und der Leser kann manchmal Fehler in Tatsachen oder Fehler in der Interpretation eines Verses oder einer Passage finden. Wenn wir auf diese Dinge hingewiesen werden und wir von unserem Fehler überzeugt sind, werden wir uns sehr freuen, solche Dinge in zukünftigen Ausgaben zu korrigieren. Die Wahrheit ist das, was wir ständig anstreben, und alles andere als die Wahrheit in unserem Denken, Sprechen und Schreiben ist für uns inakzeptabel und schmerzhaft, wie es für jeden sein sollte, der dies liest.

Möge Gott allein gelobt werden, wenn diejenigen, die unsere Studienbibel benutzen, dadurch ein besseres Verständnis der Wahrheit erlangen. Wir sind uns einig mit dem Psalmisten, der schrieb: „Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen, gib Ehre, wegen deiner Barmherzigkeit und wegen deiner Wahrheit“ (Ps 115,1). Darin werden wir unsere Freude und Befriedigung haben.

Wir haben in den Notizen und in einer kurzen Übereinstimmung am Ende sehr viele Referenzen angegeben. Wir hoffen, dass alle diese Referenzen korrekt sind, sind uns jedoch bewusst, dass Fehler beim Korrekturlesen immer möglich sind und hier und da gefunden werden können. Wenn der Leser solche Fehler entdeckt, würden wir uns freuen, wenn er uns darauf hinweist.