Catena aurea - Chaîne d'Or (Ve

Catena aurea - زنجیره طلا (نسخه آزمایشی)

لازم بود که اغلب از نقل قول هایی که از پدران مقدس قرض گرفته شده بود، برای کوتاه بودن و وضوح بیشتری استفاده شود. به عنوان مثال، برای اطلاعات متن، گاهی اوقات مجبور بودم دستور عبارات را تغییر دهم. گاهی اوقات من متن را ترک کردم تا به معنی تنها به معنای خلوص، به خصوص در ادای سوگند از سنت هریتوسوم، که ترجمه آن معیوب است. هدف من برای خودم در این کار نه تنها به دنبال معنی ادبی است، بلکه همچنین برای افشای حس عرفانی، نابودی مسیر خطا و اضافه کردن شواهد جدید به حقایق کاتولیک است؛ که به نظر من ضروری بود، زیرا به ویژه در انجیل است که ما فرم، کمال ایمان کاتولیک و حکومت کلیه زندگی مسیحی را پیدا می کنیم. ممکن است این کار برای هر کسی بیش از حد طول بکشد. برای من چنین برنامه ای گسترده ای وجود ندارد، بدون اینکه خیلی کمرنگ باشد، و باید نقل قول بسیاری از آموزگاران مقدس را داشته باشم، که من سعی کرده ام تا آن را بسیار کوتاه تر کنم. ممکن است تقدس شما برای پذیرفتن این کار منصفانه باشد، که من آن را بررسی و تصحیح قضاوت شما می کنم. این کار منافع ما و اطاعت ماست. آن را شما آن را به من تحمیل، آن است که به شما در قضاوت آن در پایان. رودخانه ها به جایی که از آن بیرون آمده اند (Si 1.7).

   - سنت توماس آکویناس