فرهنگ لغت Gulimancema - فرانسوی - انگلیسی، Burkina Faso
این فرهنگ لغت برای همه کسانی که قبلاً gulmancema می خوانند و می نویسند و در بعضی مواقع نیاز به دانستن هجی ، کاربرد و معنی یک کلمه را دارند ، در نظر گرفته شده است: مترجمان ، ویراستاران ، سوادآموزان جدید ، سوادآموزان ، رونویسی شناسان ، محققان ، نمایندگان خدمات ترویجی کشاورزی و دامداری و غیره
هدف فرهنگ لغت این است که به کاربران Gulmancema ، تمام گویش ها ، یک متن واضح ، دقیق و به راحتی قابل دسترسی ارائه دهد ، که سهمی بی بدیل در استاندارد سازی و اصلاح هجی این زبان دارد ، از جمله اینکه این یک تصویر زنده است.
این فرهنگ لغت بیش از 21،800 مقاله دارد. این در حال حاضر یک نسخه مقدماتی است که هنوز در دست تهیه و تصحیح است.
نام این زبان به روش های مختلف گفته و نوشته شده است ، در اینجا متداول ترین نسخه ها وجود دارد: Gourmanchéma Goulmacema، Gourmantche، Gulimancema، Gulmancema، Gurma، Gourma.