Catena aurea - Chaîne d'Or

福音書に続く説明（Thomas Aquinas）

より簡潔さと明瞭さのために、聖なる父親から借りられた引用からしばしば差し引くことも必要でした。同様に、テキストの知性のために、私は時々文の順序を変えなければなりませんでした。特に翻訳が不完全な聖クリソストムの家庭では、意味を与えるためだけにテキストを残しました。この作品で私が設定した目的は、文字通りの意味を追求するだけでなく、神秘的な意味を明らかにし、誤りを犯す道を破壊し、そしてカトリック真理に新しい証拠を加えることでもありました。それは私にとって不可欠であるように思われました。なぜなら、私たちがその形、カトリック信仰の完成、そしてクリスチャン生活全体の支配を見つけるのは、特に福音書の中にあるからです。この作品が誰にも長すぎるように思われるかもしれません。多くの略語を書かずにこのような大規模な計画を追求することは不可能でした。あなたの聖さがこの作品を受け入れようと決心しますように。この作品は私たちの孤独と私の従順の成果です。それを私に課したのはあなたでした。それを最後に判断するのはあなた次第です。川は出てきた場所に戻る（Si 1,7）。

    - セントトーマスアキナス