敬語翻訳

ChatGPT에 의한 문장 생성도 할 수 있는 경어의 변환·교정·학습 앱

메일이나 서류와 같은 글쓰기의 문장 변환이나 확인에 이용하실 수 있습니다.

● 세 가지 기능

경어 번역에는 '쓰기', '만들기', '배우기' 탭이 있습니다.

"쓰기"

문장을 입력하고 「교정」버튼을 누르는 것만으로, 잘못된 경어나 일본어 표현을 수정할 수 있는 기능입니다.

교정 후에는 문자를 누르면 그 단어의 존경어, 겸양어, 정중어를 확인하면서 변경할 수 있습니다.

메일이나 편지에서 자주 사용하는 정형문을 삽입할 수 있는 기능도 있습니다.

"만들다"

조건을 지정하는 것만으로 AI가 경어의 문장을 작성합니다. 문장은 자동으로 교정됩니다.

작성 후에는 「쓰기」와 같이, 문자를 눌러 경어의 변경이나 확인을 할 수 있습니다.

"배우기"

경어 학습용 기사를 읽을 수 있습니다.

대화에서도 경어를 다루고 싶은 분이나 경어의 용법을 이해하면서 문장을 쓰고 싶은 분의 기능입니다.

● 다섯 가지 경어 분류에 대응

본 어플에서는 문화청의 「경어의 지침」에 맞춘, 이하의 5종류의 경어에 대응하고 있습니다.

1. 존경어

주어(상사, 거래처, 고객 등)를 높이는 말입니다. 존경하는 상대나 상대의 동작에 사용합니다.

2. 겸양어

주어(자신이나 신내)를 낮추는 것으로 상대적으로 존경하는 상대를 높이는 말입니다.

3. 정중어

주어(자신이나 신내)를 낮추고 겸손한 말입니다. 상대를 높이지 않습니다.

4. 정중어

정중하게 말하는 말입니다. 겸손하거나 상대를 높일 필요가 없는 동작에 대해서도 사용합니다.

5. 미화어

「가게」 「밥」등, 정중하게 말하기 위해서 머리에 「오」 「고」를 붙인 말입니다.

※「의견」이나 「감사한다」와 같이, 「오」 「고」가 붙어 있어도 존경어나 겸양어의 경우도 있습니다.

자신이나 신내하는 것은 겸양어 또는 정중어로, 존경하는 상대가 하는 것은 존경어로, 그 이외는 정중어 또는 미화어로 하는 것으로 올바른 경어의 문장으로 할 수 있습니다.

※ 「겸양어」는 경어의 지침의 「겸양어 I」, 「정중어」는 「겸양어 II(정중어)」와 같습니다.

※ 「번역」은 어느 언어의 문장을 다른 언어로 다시 표현하는 것을 의미합니다만, 본 어플에서는 은유 표현으로서 이용하고 있습니다.

※ 경어 번역은 무료로 사용하실 수 있습니다만, 한 번에 입력할 수 있는 문자수에 제한이 있습니다. 앱 내에서 "경어 번역 Plus"를 구입하면 무제한입니다.