Mahabharata by Vyasa - English

Mahabharata autorstwa Vyasa - tłumaczenie na język angielski

Mahabharata, skomponowana przez Wjasę, jest jednym z dwóch epickich poematów hinduskich (drugim jest Ramajana). To starożytny indyjski tekst poruszający różne tematy, w tym:

Fabuła:

Mahabharata obraca się wokół Pandawów (pięciu braci: Yudhisthira, Bhima, Arjuna, Nakula i Sahadeva) i ich walki o sprawiedliwość przeciwko ich kuzynom, Kaurawom (Duryodhana i jego 99 braci). Konflikt zaczyna się od gry w kości, co prowadzi do wygnania Pandawów i ostatecznie do wielkiej wojny na Kurukszetrze.

Struktura:

Mahabharata składa się z 18 parw (książek) i około 100 000 śloków (wersetów).

Parwa - 1:

Adi Parwa

(Księga początku)

Początki narracji Mahabharaty, szczegółowo opisującej narodziny i wczesne życie książąt Kuru, powstanie Pandawów i ich szlachetne czyny pośród pojawiających się spisków.

Parwa - 2:

Sabha Parva

(Księga Sali Zgromadzeń)

Opisuje pałac Yudhisthiry w Indraprastha, jego ofiarę Rajasuya i zwodnicze upokorzenie Pandawów, wyznaczając początek konfliktu, który wystawia na próbę ich odporność.

Parwa - 3:

Vana Parva

(Księga lasu)

Pandawowie znoszą swoje dwunastoletnie wygnanie do lasu, zdobywając mądrość i determinację dzięki boskim spotkaniom, przygotowując się na nadchodzące wyzwania.

Parwa - 4:

Wirata Parwa

(Księga Viraty)

Żyjąc incognito, Pandawowie zabezpieczają królestwo króla Viraty, a męstwo Ardżuny zostało zaprezentowane podczas jego samotnej porażki z armią Kuru.

Parwa - 5:

Udyoga Parva

(Księga wysiłku)

Próby pokoju między Pandawami i Kaurawami kończą się niepowodzeniem pomimo mediacji Kryszny, co zmusza obie strony do przygotowania się na zbliżającą się wojnę.

Parwa - 6:

Bhiszma Parwa

(Księga Bhiszmy)

Obejmuje początek wojny, przywództwo Bhiszmy nad Kaurawami i nauki Kryszny skierowane do Ardżuny w Bhagawadgicie, kończące się upadkiem Bhiszmy.

Parwa - 7:

Drona Parva

(Księga Drony)

Drona dowodzi siłami Kaurawów, a wielu wojowników po obu stronach zginęło. Śmierć Drony zmienia bieg wojny.

Parwa - 8:

Karna Parwa

(Księga Karny)

Zaciekłe przywództwo Karny intensyfikuje bitwy, przybliżając wojnę do kulminacji, naznaczonej jego mężnymi wysiłkami i ostateczną porażką.

Parwa - 9:

Shalya Parva

(Księga Shalyi)

Shalya prowadzi ostateczną bitwę, która kończy się upadkiem Duryodhany na Bhimę, co symbolizuje ostateczny triumf Pandawów.

Parwa - 10:

Sauptika Parva

(Księga śpiących wojowników)

Nocny atak Ashwatthamy pozostawia armię Pandawów zniszczoną, a po obu stronach tylko kilku ocalałych.

Parwa - 11:

Stri Parva

(Księga kobiet)

Pogrążeni w smutku Gandhari i inne kobiety opłakują żniwo wojny, a Gandhari przeklina Krysznę za zniszczenia.

Parwa - 12:

Shanti Parva

(Księga Pokoju)

Koronacja Yudhisthiry i rady Bhiszmy dotyczące rządów i sprawiedliwości kształtują jego przyszłe panowanie i obowiązki.

Parwa - 13:

Anushasana Parva

(Księga instrukcji)

Końcowe nauki Bhiszmy zawierają wskazówki dotyczące dharmy, zwiększając zrozumienie Yudhisthiry na temat zarządzania moralnego.

Parwa - 14:

Ashvamedhika Parva

(Księga ofiary z konia)

Ofiara z konia symbolizuje przywrócony porządek, a Kryszna przekazuje Ardżunie mądrość Anugity.

Parwa - 15:

Aśramawasika Parwa

(Księga Ermitażu)

Dhritarasztra, Gandhari i Kunti udają się do pustelni, czekając na spokojny, kontemplacyjny koniec po latach zamieszania.

Parwa - 16:

Mausala Parva

(Księga klubów)

Klątwa Gandhariego prowadzi do samozagłady Yadavów, ukazując nieunikniony cykl przemocy.

Parwa - 17:

Mahaprasthanika Parva

(Księga Wielkiej Podróży)

Ostatnia podróż Pandawów symbolizuje duchowe wzniesienie się, a sam Yudhisthira osiąga szczyt.

Parwa - 18:

Svargarohana Parva

(Księga wejścia do nieba)

Wniebowstąpienie Yudhisthiry ponownie łączy go z krewnymi w sferze duchowej, kończąc ich śmiertelną historię.