NLT Bible

Aplikacja New Living Translation Bible (NLT) do nauki z dźwiękiem

The New Living Translation (NLT) to angielskie tłumaczenie Biblii. Początki NLT wywodzi się z projektu mającego na celu zrewidowanie The Living Bible (TLB). Ten wysiłek ostatecznie doprowadził do stworzenia NLT — nowego tłumaczenia niezależnego od LB. NLT opiera się na wydaniach krytycznych oryginalnych tekstów hebrajskich i greckich. Pierwsze wydanie NLT (opublikowane w 1996 r.) zachowuje pewne stylistyczne wpływy LB, ale są one mniej widoczne w korektach tekstu, które zostały opublikowane od tego czasu.

Przekład New Living Translation korzystał z tłumaczy z różnych wyznań chrześcijańskich. Metoda ta łączyła próbę prostego i dosłownego przetłumaczenia oryginalnych tekstów z dynamicznym podejściem synergii równoważności zastosowanym do przekazania myśli kryjącej się za tekstem, w przypadku gdy dosłowne tłumaczenie mogło być trudne do zrozumienia lub nawet wprowadzać w błąd współczesnych czytelników. Częścią rozumowania stojącego za dostosowaniem języka pod kątem dostępności jest założenie, że więcej osób usłyszy Biblię czytaną na głos podczas nabożeństw niż jest skłonnych czytać ją lub studiować samodzielnie