Noto Bali

基於諾托三世巴厘字體拉丁到巴厘島的腳本音譯應用

更新：可通過https://play.google.com/store/apps/details?id=id.ac.undiksha.notobali訪問改進版本

基於Noto Sans Balinese字體（https://www.google.com/get/noto/）的拉丁語到巴厘語腳本音譯應用程序以及巴厘島字母文檔（http://babadbali.com/aksarabali）的書寫規則/alphabet.htm）。

作為一個移動學習媒體，這個應用程序是印度尼西亞大學Pendidikan Ganesha（Undiksha）計算機科學研究生課程（http://pasca.undiksha.ac.id/ilkom/）的貢獻，用於與巴厘島腳本相關的當地文化保護音譯知識。

到目前為止，這個應用程序容納了The Balinese Alphabet文檔中存在的十七種特殊單詞（更多關於app tab Info），即：

1.使用獨立元音專門音譯初始位置的元音。例如：“Akśara”（信）。

2.涉及一個含義的詞語及其變體應該是相同的音譯。例如：“Kāděp” - “Kaděp”（已售出）。

3.涉及一個含義的詞語及其變體應該被翻譯成相同的詞語。例如：“Jěro” - “Jero”（房子）。

4.涉及一個含義的詞語及其變體，應該是相同的音譯。舉個例子：“Daitya” - “Dêtya”（巨人）。

5.涉及一個含義的詞語及其變體應該被翻譯成相同的詞語。舉個例子：“Talěr” - “Taler”（也）。

6.涉及一個含義的詞語及其變體應該被翻譯成相同的詞語。舉個例子：“Briag” - “Bryag”（笑聲）。

7.涉及一個含義的詞語及其變體應該被翻譯成相同的詞語。舉個例子：“Bhiśama” - “Bhisama”（法令）。

8.使用聲音殺手（pangangge tengenan）ulu candra或ulu ricem作為akśaramodre標誌（聖潔符號）的一部分，必須結束其音節聲音的文字。舉個例子：“Om”（上帝的象徵）。

9.涉及一個含義的詞語及其變體應該被翻譯成相同的詞語。例如：“Chelagi” - “Celagi”（羅望子果實）。

10.他們的元音“a”在結尾位置的單詞可以發音（和書寫）為元音“ĕ”以創建他們的變體單詞。單詞及其變體單詞指的是一個含義，應該是相同的音譯。舉個例子：“Sěkala” - “Sěkalě”（真實的）。

11.涉及一個含義的詞語及其變體應該是相同的。舉個例子：“Kśatria” - “Kśatriya”（戰士）。

12.帶有單個輔音音節的單詞和帶有雙音節音節的變體單詞，對於這些音節都有一個相同的聲音（巴厘語中的這個術語是dwita）。這兩個詞都指的是一個含義，應該是相同的音譯。舉個例子：“Utama” - “Uttama”（小學）。

這些詞屬於外來詞。例如：“銀行”。

14.涉及一種含義的詞語及其變體應該是相同的。舉個例子：“wianjana” - “wyanjana”（輔音）。

15.規則中的例外情況說，聲音殺手（pangangge tengenan）cecek（“ng”）或bisah（“h”）只出現在一個單詞的末尾，除非它具有相同的音節，例如“蹭蹭”（樂器）。舉個例子：“Angklung”（樂器）。

16.單詞由gantungan或gempelan組成，當非半元音像半元音一樣時很少發生（巴厘語中的這個術語是pluta）。例如：“Smerti”（Vedha的書）。

17.這些詞由三個輔音群組成（巴厘語中的這個詞是tumpuk telu），它在巴厘島的劇本中完全堆疊了gantungan和gantungan。巴厘島的simbar字體不支持這種形式，因此可以使用聲音殺手（pangangge tengenan）adeg-adeg，即使它在一個單詞的中間也不是很好。舉個例子：“Tamblang”（一個村莊的名字）。