표준킹제임스성경

নিখুঁত বাইবেল থেকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস

স্ট্যান্ডার্ড কিং জেমস বাইবেলের 3য় সংস্করণ প্রকাশের সাথে সাথে অবশেষে এটির সাথে একটি অ্যাপ প্রকাশিত হয়েছিল!

আমি স্ট্যান্ডার্ড কিং জেমস অনুবাদের নীতিগুলি ব্যাখ্যা করতে চাই।

1. কোন মুছে ফেলার নীতি

বাইবেল হল ঈশ্বরের বাণী। একজন খ্রিস্টান হলেন খ্রিস্টের একজন দাস যিনি ঈশ্বরের বাক্য রাখেন, এমন একজন ব্যক্তি নয় যে ঈশ্বরের বাক্য থেকে যথেচ্ছভাবে যোগ বা বিয়োগ করে।

2. প্যাসিভ ভয়েসের নীতি

প্যাসিভ ভয়েস হল একটি ব্যাকরণ যা সাধারণত হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক, বাইবেলের মূল ভাষা নয়, ইংরেজিতেও ব্যবহৃত হয়। প্যাসিভ ভয়েস হল একটি প্রিডিকেট ফর্ম যেখানে সাবজেক্ট হল অ্যাকশনের অবজেক্ট, অ্যাক্টিভ ভয়েসের বিপরীতে, যেখানে সাবজেক্ট হল অ্যাকশনের বিষয়। অতএব, এটি একটি বিন্যাস যা সঠিকভাবে 'কে', 'কাকে' এবং 'কী' প্রকাশ করার জন্য বজায় রাখতে হবে, যা বাইবেলের ব্যাখ্যার ভিত্তি। শুধুমাত্র সঠিকভাবে এটি প্রকাশ করার মাধ্যমে সমগ্র বাইবেলের মধ্য দিয়ে চলা অসংখ্য সত্য জীবিত হতে পারে।

3. লিঙ্গ নীতি

বাইবেলে এমন অনেক অংশ রয়েছে যা সঠিকভাবে লিঙ্গ (পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ) প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, জ্ঞানকে একজন মহিলা হিসাবে প্রকাশ করে এবং প্রেমিকের মতো স্নেহের বস্তু হিসাবে তুলে ধরে বা পশুর লিঙ্গ নির্দেশ করে (উদাহরণস্বরূপ, জেরুজালেমে প্রবেশ করার সময় যীশু যে গাধায় চড়েছিলেন তা একজন পুরুষ ছিল এবং প্রভু তার সাথে আচরণ করেছিলেন। একটি মা হিসাবে কোল্ট) এর মধ্যে এমন অংশ রয়েছে যা নির্দিষ্ট তথ্য প্রদান করে (যেমন তাকে একটি গাধা দিয়ে আনতে বলা) এবং অংশগুলি যা তাম্বুর প্রতিটি নিবন্ধকে পুরুষ হিসাবে ব্যক্ত করে যিশু খ্রিস্টের দিকে নির্দেশ করে। আমরা এটা জানি কারণ কিং জেমস বাইবেল লিঙ্গ সম্পর্কে সত্য সংরক্ষণ করে।

4. একবচন বহুত্বের নীতি

একবচন এবং বহুবচনের জন্য ঈশ্বরের অভিপ্রায় যে সত্য তা বাইবেলেও জোর দেওয়া হয়েছে। ঈশ্বর যখন ইব্রাহিমের বংশধরদের নক্ষত্রের মতো অসংখ্য করার কথা বলেছিলেন, তখন তিনি বহু বংশধরকে "বীজ" হিসাবে উল্লেখ করেননি কিন্তু ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের একবচনে "বীজ" হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য ছিল যে দেখায় যে সেই বীজটিই ঈশ্বর। একজন ব্যক্তির কথা বলা হয়েছিল, যীশু খ্রীষ্ট। (গালাতীয় 3:16)।

5. যথাযথ বিশেষ্যের প্রতিবর্ণীকরণের নীতি

ইংরেজ কিং জেমস বাইবেল বিদ্যমান বাইবেলের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত সঠিক বিশেষ্যগুলি অনুসরণ করে, কিন্তু যখন ভাষা বা বানান ভিন্ন হয়, তখন এটি ভিন্নভাবে সততার সাথে লেখা হয়। একই ব্যক্তি হলেও, হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীকের পার্থক্যের কারণে স্বরলিপি ভিন্ন হলে, ভাষার পার্থক্য ভিন্নভাবে লেখার মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়।

6. ব্যক্তিত্বের নীতি

দ্বিতীয় ব্যক্তি বাইবেলে অনেক আবির্ভূত হয়. এটি ভোকেটিভ ক্ষেত্রেও প্রদর্শিত হয় যা একটি বস্তুকে, মানুষের মধ্যে, এবং মানুষ এবং ঈশ্বরের মধ্যে সম্বোধন করে। দ্বিতীয় ব্যক্তিটি হল "একজন ব্যক্তি যিনি শ্রোতাকে বোঝায়," এবং সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যার সাথে কথোপকথনটি বলা হচ্ছে এবং তৃতীয় ব্যক্তিটি হল "বক্তা এবং শ্রোতা ব্যতীত অন্য একজন ব্যক্তি", যা তৃতীয় ব্যক্তিকে বোঝায় . দ্বিতীয় ব্যক্তিকে দ্বিতীয় ব্যক্তির লেখা হিসাবে রাখা বাইবেলের অনুবাদের সততা দেখায় এবং স্পষ্টভাবে দেখায় যে লোকেদের সাথে কথা বলা হচ্ছে তাদের মধ্যে সম্পর্ক। (বাদ দেওয়া) কিছু লোক মনে করে যে ঈশ্বরের জন্য নিজেকে ব্যবহার করা ঈশ্বরকে হেয় করে, কিন্তু এটি মোটেও সত্য নয়। বরং, বাইবেলে দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অভিব্যক্তি। বাইবেল গুরুত্বপূর্ণ সত্য দেখায়, এমনকি একজন অবিবাহিত ব্যক্তি সম্পর্কেও। এই নীতি অনুসারে, ব্যক্তিদের কথা মাথায় রেখে বাইবেল লেখা হয়েছে বলে প্রমিত অনুবাদ করা হয়েছিল।

7. ক্রস-রেফারেন্স সিস্টেমের নীতি এবং অন্তর্নির্মিত বাইবেল অভিধান

বাইবেলের আয়াতগুলির একটি ক্রস-রেফারেন্স সিস্টেম রয়েছে যা একে অপরকে সমর্থন করে এবং ব্যাখ্যার সুযোগকে প্রসারিত করে। উপরন্তু, বাইবেলে একই শব্দগুলিকে প্রতিশব্দের সাথে পুনরাবৃত্তি করার বা বাইবেলের মধ্যেই সংজ্ঞা এবং ব্যাখ্যা প্রদান করার বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যাকে একটি অন্তর্নির্মিত অভিধান বলা হয়। অতএব, ধর্মগ্রন্থের ক্রস-রেফারেন্স সিস্টেম এবং বাইবেলের অন্তর্নির্মিত অভিধানের কার্যকারিতা সর্বাধিক করার জন্য ধারাবাহিকভাবে ধর্মগ্রন্থগুলি অনুবাদ করা সর্বোত্তম। তাই, বাইবেলের আদর্শ সংস্করণ বাইবেলের হাজার হাজার বিশেষ্যের সবকটিকে একে অপরের থেকে আলাদাভাবে অনুবাদ করে এমনকি ক্ষুদ্রতম পার্থক্যগুলিকেও সর্বোচ্চ করতে। এইভাবে, একটি ক্রস-রেফারেন্স সিস্টেম বাইবেলের সাথে বাইবেলের তুলনা করা সম্ভব হয়েছিল।

8. কিং জেমস বাইবেলের অনুপ্রেরণার প্রতি শ্রদ্ধার নীতি

বাইবেল অনুবাদ স্ক্রিপ্ট বা মূল অনুবাদ করা হচ্ছে সম্পর্কে বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে। মূলে থাকা অর্থ অনুবাদে প্রতিফলিত হওয়ার মাত্রা মূলকে কতটা সম্মান দেওয়া হয় তার উপর নির্ভর করে। অতএব, বিদ্যমান প্রধান কোরিয়ান অনুবাদগুলিতে, প্রায়শই এমন কিছু অংশ থাকে যেখানে ইংরেজী কিং জেমস বাইবেলের অর্থ সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষিত হয় না এবং বিবর্ণ হয়ে যায়, যে কারণে কিং জেমস বাইবেলের প্রধান কোরিয়ান সংস্করণগুলির কিছু অনুবাদক সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষণ করেন না। কিং জেমস বাইবেলকে ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি বই হিসাবে বিবেচনা করুন কারণ বিশ্বাস করা যেতে পারে এমন কোন অনুবাদক ছিল না। স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের অনুবাদকরা বিশ্বাস করেন যে কিং জেমস সংস্করণ ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি বই। অনুবাদটি মূল পাঠ্য হিসাবে কিং জেমস বাইবেল ব্যবহার করে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল।

ভূমিকার সমাপ্তি (স্ট্যান্ডার্ড কিং জেমস সংস্করণ থেকে ভূমিকার অংশ উদ্ধৃত করা)

যেহেতু ঈশ্বরের বাক্য আবদ্ধ নয় (2 টিমোথি 2:9), ঈশ্বর যে কেউ এই বইটির কাছে যান এবং এটিকে ঈশ্বরের বাক্য বলে বিশ্বাস করেন তার উপর প্রচুর পরিমাণে কাজ করতে পারেন। বিশ্বাস করুন যে উচ্চতার স্রষ্টার এখনই আপনাকে কিছু বলার আছে, এবং ঈশ্বরকে অনুরোধ করার পরে আপনি প্রতিদিন তাঁর ইচ্ছা দেখান, বাইবেলের পৃষ্ঠাগুলি খুলুন। এই বইটিও জীবন্ত কারণ ঈশ্বর নিজেই তাঁর কথায় জীবনের শ্বাস ফুঁকেছিলেন যা দিয়ে তিনি আদমকে সৃষ্টি করেছিলেন। আমরা যখন বাইবেল পড়ি, বইটি আসলে পাঠকের হৃদয়কে প্রথমে পড়ে এবং সেই হৃদয় অনুযায়ী সাড়া দেয়। এই বাইবেল খাঁটিদের প্রতি ঈশ্বরের পবিত্রতা এবং যাদের হৃদয় বিকৃত তাদের প্রতি ঈশ্বরের শত্রুতা দেখাবে (গীতসংহিতা 18:26)। বাইবেল পৃথিবীর একমাত্র জীবন্ত বই। এই বইটিকে ভয় করুন এবং এর শব্দগুলি পালনে আপনার জীবন উত্সর্গ করুন। একা আপনার জীবনের বড় বা ছোট সিদ্ধান্ত নেবেন না; এই বাইবেলের মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে পরামর্শ করুন। তারপর, আপনি সরাসরি ঈশ্বরের সৃষ্টিকর্তার দ্বারা আপনার কাছে স্পষ্টভাবে জানানো কথাগুলো শুনতে পাবেন এবং আমি নিশ্চিত যে আপনার জীবন বদলে যাবে।

স্ট্যান্ডার্ড কিং জেমস বাইবেল দায়ী অনুবাদক ক্ষতিপূরণ

* অ্যাপ সম্পর্কে মতামতের জন্য, অনুগ্রহ করে [email protected] এ যোগাযোগ করুন।