Baital Pachisi

Baital Pachisi ou Vetala Panchavimshati ("Vinte e cinco contos de Baital")

Baital Pachisi ou Vetala Panchavimshati ("Vinte e cinco contos de Baital"), é uma coleção de contos e lendas dentro de uma história do quadro, da Índia. Ele foi originalmente escrita em sânscrito.

Uma de suas mais antigas recensões é encontrada na 12ª Livro da Katha-Sarit-Sagara ("Ocean dos Fluxos de Story"), um trabalho em sânscrito compilado no século 11 por Somadeva, mas pensado para ter sido baseado em ainda mais velho materiais. Esta recensão compreende, de facto, vinte e quatro contos, a narrativa quadro próprio ser o vigésimo quinto. As duas outras grandes recensões em sânscrito são aqueles por Śivadāsa e Jambhaladatta.

As histórias vetala têm sido muito populares na Índia, e foram traduzidos em muitas línguas vernáculas indianos. Várias traduções inglesas existir, com base em sânscrito e recensões em Hindi ("Baital Pachisi" é o título Hindi), versões Tamil, e Marathi. Provavelmente a versão em Inglês mais conhecido é o de Sir Richard Francis Burton, que é, no entanto, não uma tradução, mas uma adaptação muito livre.