AVB Multiversi

Die heutige Bibel in fließender und charmanter Sprache, die das Herz anspricht

BORNEO-VERSION DER BIBEL, BIBEL IN MALAYISCHER SPRACHE

in einer hochwertigen, sanften und charmanten Sprache geliefert, um die aktuelle Generation in ihrer eigenen Herzenssprache anzusprechen.

AVB ist eine Übersetzung in Bahasa Malaysia, deren Fertigstellung 15 Jahre dauerte. Eine Übersetzung, die dem Originaltext entspricht, gilt als ein Muss, um zum Aufbau der malaysischen Kirche beizutragen.

„Ich sage vielen Leuten oft, dass viele andere Übersetzungen den Verstand erklären, aber die AVB spricht zum Herzen.“

- Präsident der Trinity Annual Conference, Malaysian Methodist Church, Rev. T. Jeyakumar.

MALAYSISCHE SEELE

Als die Übersetzungsbemühungen fast abgeschlossen waren, erkannten die auf der malaysischen Halbinsel tätigen Übersetzer, dass gleichgesinnte Freunde aus Sabah und Sarawak wichtig waren, um diese neue Übersetzung anzunehmen und zu bewahren.

Gott bewegt die Herzen von Führungskräften wie Datuk Rev. Jerry Dusing von der Borneo Gospel Conference (SIB), der sich seit langem für eine qualitativ hochwertige BM-Übersetzung der Bibel einsetzt. Zu Gottes perfekter Zeit trafen sich beide Parteien aus dem Westen und dem Osten und begannen mit der Gründung des „Literature and Bible Network“ (LAB Network) mit dem Ziel, die neue BM-Bibel zu veröffentlichen und auch andere biblische Ressourcen zu produzieren.

Mit ähnlichen Initiativen und dem gleichen Geist und der gleichen Mission aus Ost-Malaysia und West-Malaysia präsentieren wir die Borneo-Version der Bibel als eine Bibel mit einer malaysischen Seele.

ÜBERSETZUNGSPROZESS

Der Herr stellte ein Kernteam bestehend aus einem Hauptübersetzer und einem professionellen Übersetzer zur Verfügung, das 1998 seine Arbeit aufnahm. Linguisten und hochqualifizierte Pädagogen für klassisches und modernes Malaiisch brachten ihr Fachwissen ein, um der Kunst der Sprache Aufmerksamkeit zu schenken und die Klarheit der Bedeutung zu stärken Worte, während die Übersetzer – andere Übersetzer – mehr auf theologische Genauigkeit und Treue zur ursprünglichen Absicht des Autors des Buches achten. Anschließend wird der Bibelentwurf von Muttersprachlern geprüft. Weitere Überarbeitungen wurden von einem Beraterteam vorgenommen, das aus Experten für Hebräisch, Griechisch und Theologen bestand.

Darüber hinaus wird die neueste Bibelübersetzungssoftware umfassend genutzt, um Vokabular, wichtige biblische Begriffe und parallele oder an mehreren Stellen wiederholte Bibelstellen zu harmonisieren, um die Genauigkeit der textbasierten Übersetzung in der Originalsprache zu erreichen.

Nicht zu vergessen sind die wichtigsten Kirchenleiter, die das Übersetzungsteam während der gesamten Projektlaufzeit beaufsichtigen und geistlich unterstützen.

Wir zertifizieren die AVB als eine hochwertige Bibel, in einer sanften und charmanten Sprache, die auch der neuen Generation Freude bereiten wird.

Alles Lob gebührt GOTT!

John

[email protected]

= AVB | Malaiische Bibel | BM-Bibel | Malaiische Bibel | Borneo-Bibel =