AVB Multiversi

พระคัมภีร์ประจำวันนี้ในภาษาที่คล่องแคล่วและมีเสน่ห์ที่จะพูดได้ตรงใจ

เวอร์ชันบอร์เนียวของพระคัมภีร์, พระคัมภีร์ภาษามาเลย์

ถ่ายทอดออกมาด้วยภาษาที่มีคุณภาพ นุ่มนวล และมีเสน่ห์ เพื่อสื่อสารกับคนรุ่นปัจจุบันด้วยภาษาใจของตนเอง

AVB เป็นงานแปลในภาษาบาฮาซา มาเลเซีย ซึ่งใช้เวลาแปลถึง 15 ปี การแปลที่ถูกต้องกับข้อความต้นฉบับถือเป็นสิ่งที่ต้องมีในการสร้างคริสตจักรมาเลเซีย

"ฉันมักจะบอกกับหลายๆ คนว่าคำแปลอื่นๆ มากมายอธิบายจิตใจได้ แต่ AVB สื่อถึงจิตใจ"

- ประธานการประชุมประจำปี Trinity, Malaysian Methodist Church, Rev. ต. เจยากุมาร์.

จิตวิญญาณของชาวมาเลเซีย

เมื่อความพยายามในการแปลเกือบจะเสร็จสิ้น นักแปลที่ปฏิบัติงานในคาบสมุทรมาเลเซียก็ตระหนักว่าเพื่อนที่มีใจเดียวกันจากรัฐซาบาห์และซาราวักมีความสำคัญที่จะต้องยอมรับและอนุรักษ์งานแปลใหม่นี้

พระเจ้าทรงกระตุ้นหัวใจของผู้นำอย่าง Datuk Rev. Jerry Dusing จากการประชุม Borneo Gospel Conference (SIB) ผู้ซึ่งผลักดันให้มีการแปลพระคัมภีร์ BM คุณภาพสูงมายาวนาน ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า ทั้งสองฝ่ายจากตะวันตกและตะวันออกได้พบกันและเริ่มก่อตั้ง 'เครือข่ายวรรณกรรมและพระคัมภีร์' (เครือข่าย LAB) โดยมีภารกิจในการเผยแพร่พระคัมภีร์ BM ฉบับใหม่ และยังผลิตแหล่งข้อมูลพระคัมภีร์อื่น ๆ ด้วย

ด้วยความคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกัน และจิตวิญญาณและภารกิจเดียวกันจากมาเลเซียตะวันออกและมาเลเซียตะวันตก เรานำเสนอพระคัมภีร์ฉบับบอร์เนียวเป็นพระคัมภีร์ที่มีจิตวิญญาณของชาวมาเลเซีย

กระบวนการแปล

พระเจ้าทรงจัดเตรียมทีมงานแกนกลางซึ่งประกอบด้วยนักแปลหลักและนักแปลมืออาชีพที่เริ่มทำงานในปี 1998 นักภาษาศาสตร์และนักการศึกษาที่มีคุณวุฒิสูงในภาษามาเลย์คลาสสิกและสมัยใหม่ได้ร่วมแบ่งปันความเชี่ยวชาญในการให้ความสนใจกับศิลปะของภาษาและเสริมสร้างความชัดเจนของความหมายของภาษา ในขณะที่นักแปล-นักแปลคนอื่นๆ มุ่งเน้นไปที่ความถูกต้องทางเทววิทยาและความเที่ยงตรงต่อเจตนาดั้งเดิมของผู้แต่งหนังสือมากกว่า จากนั้นข้อความร่างของพระคัมภีร์จะถูกทดสอบโดยเจ้าของภาษา การแก้ไขเพิ่มเติมดำเนินการโดยทีมที่ปรึกษาซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญในภาษาฮีบรู กรีก และนักเทววิทยา

นอกจากนี้ ซอฟต์แวร์แปลพระคัมภีร์ล่าสุดยังถูกนำมาใช้อย่างเต็มรูปแบบเพื่อประสานคำศัพท์ คำศัพท์สำคัญในพระคัมภีร์ และข้อความในพระคัมภีร์ที่ขนานกันหรือซ้ำกันในหลาย ๆ แห่ง เพื่อให้ตรงกับความแม่นยำของการแปลด้วยข้อความในภาษาต้นฉบับ

สิ่งที่ไม่ควรมองข้ามคือผู้นำคริสตจักรหลักที่คอยดูแลและสนับสนุนทางจิตวิญญาณแก่ทีมแปลตลอดระยะเวลาของโครงการ

เรารับรอง AVB ว่าเป็นพระคัมภีร์คุณภาพสูง ในภาษาที่นุ่มนวลและมีเสน่ห์เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้เพลิดเพลิน

สรรเสริญพระเจ้า!

จอห์น

[email protected]

= เอวีบี | พระคัมภีร์มาเลย์ | BM พระคัมภีร์ | พระคัมภีร์มาเลย์ | เกาะบอร์เนียวพระคัมภีร์ =