NBLA

Die New Bible of the Americas ist eine getreue Übersetzung der Heiligen Schrift.

Dies ist die offizielle App der NBLA, unterstützt von „The Lockman Foundation“ und „HarperCollins Christian Publishing Inc.“

Die New American Bible ist eine getreue Übersetzung der Heiligen Schrift, wie sie ursprünglich in Hebräisch, Aramäisch und Griechisch verfasst wurde. Es wurde mit dem Ziel erstellt, der spanischsprachigen Welt den Reichtum und die Kraft des Wortes Gottes so anzubieten, dass es ein wahrer Andachtsschatz und ein praktisches Instrument zum Studium ist.

Diese neue Version ist das Ergebnis der intensiven Arbeit und des Engagements einer beträchtlichen Anzahl von Wissenschaftlern verschiedener christlicher Konfessionen, Vertretern mehrerer lateinamerikanischer Länder und der Vereinigten Staaten. Sie wird in der festen Überzeugung veröffentlicht, dass die Heiligen Schriften, wie sie in den Originalsprachen verfasst sind, von Gott inspiriert wurden und dass sie, weil sie sein ewiges Wort sind, mit neuer Kraft zu jeder Generation sprechen, um die Weisheit zu vermitteln, die zur Erlösung in Christus führt , um den Gläubigen zu einem erfüllten und glücklichen Leben auf Erden zu befähigen und ihn zu einem lebendigen Zeugnis der Wahrheit zur ewigen Ehre Gottes zu machen.

Das Redaktionskomitee hat vier Grundprinzipien beachtet. Er hat versucht, sich so nah wie möglich an die Originalsprachen der Heiligen Schrift zu halten und die Regeln der Grammatik mit einem agilen und unterhaltsamen Stil zu beachten und dabei zu versuchen, ihre literarische Schönheit zu bewahren. Die New American Bible wird mit der Gewissheit angeboten, dass diejenigen, die die Botschaft und das Wissen der Heiligen Schrift suchen, hier eine klare und getreue Übersetzung der Wahrheit finden, die Gott in seinem Wort offenbart hat.

Die vier Grundregeln der Veröffentlichungen der Lockman Foundation

1. Sie werden den ursprünglichen hebräischen, aramäischen und griechischen Sprachen treu bleiben.

2. Sie werden grammatikalisch korrekt sein.

3. Sie werden in einer für jedermann verständlichen Sprache verfasst.

4. Sie werden dem Herrn Jesus Christus den Platz geben, der ihm gehört, den Platz, den das Wort Gottes ihm gibt.

Übersetzungsprinzipien

Im Text der New Bible of the Americas wurde versucht, die Grammatik und Terminologie des zeitgenössischen Spanischen zu verwenden.

Passagen, die in den originalsprachlichen Texten poetisch verfasst sind, wurden auch in dieser Version poetisch verfasst.