Qotrun Nada (قطر الندى)

Qotrun Nada Wa Ballus Shoda von Ezroq Developer

Qathrun Nada Wa Ballush Shada ist der prägnanteste Matan, der von Ibn Hisham zusammengestellt wurde. Er selbst war es, der später einen Sharh über das Buch machte. Die Bedeutung von القَطر ist النُقَط (Tropfen oder Punkte).

Zu lafadz الندى sagt der Compiler des Al Muhith Dictionary:

[ ]. .-. ار الماء اثف ات الجوّ الباردة اء اللّيل على الأرض ات .

Lafadz ] النَّدَى] ist eine Form von Mashdar (Grundwort), die die Bedeutung hat: dicker Wasserdampf, der sich mitten in der Nacht in Schichten kalter Luft befindet und in Form kleiner Punkte (in unserer Sprache) zu Boden fällt : Tau).

Dieser Tau wird als Beispiel für etwas verwendet, das dünn und leicht ist und die Seele danach verlangt. Mit diesem Namen möchte Ibn Hisham rahimahullah erklären, dass dieser Matan leicht und leicht ist.

Der zweite Teil des Namens dieses Matans ist البَلُّ . لُّ الصَّدَى bedeutet feucht oder nass. Während الصَّدَى bedeutet: sehr durstig (العطش الشَّديد), wie im Al Muhith Dictionary erwähnt. Und الصادي bedeutet Menschen, die durstig sind.

Es war, als ob er, rahmatahullah, sagte:

„In der Tat ist dieses Buch kein Buch mit einer breiten Diskussion. Dieses Buch ist wie ein Tropfen Wasser und ändert den Durst nur, um feucht zu werden. Denken Sie also nicht, dass dieses Buch viel Diskussion und schwierig ist. Seien Sie geduldig, wenn Sie es studieren. Seien Sie sich bewusst, dass dieses Buch Ihr Ausgangspunkt für die Beherrschung der arabischen Sprache ist und dass Sie, wenn Sie es studiert haben, tatsächlich einen der beiden Schlüssel zur Kenntnis der arabischen Sprache gefunden haben. Dies wird Ihnen – insha Allah ta’ala – helfen, die Teile dieses Wissens zu öffnen, die in Büchern mit breiterer Diskussion noch verschlossen sind.“

Lafadz النَّدَى hat auch die Bedeutung المطر (Regen). Und die Bedeutung von 'Regen' ist eher rajih -wallahu a'lam-, daher ist die Bedeutung des Namens dieses Buches: Regentropfen, die den Durst löschen. Denn kleine Punkte (Tau) können den Durst nicht löschen. Durst kann nur mit viel Wasser gestillt werden.

So schien Ibn Hisham rahimahullah den Schülern des Nahwu-Wissens eine gute Nachricht mit der Anwesenheit von Regen zu überbringen, der ihren Durst nach den Regeln der arabischen Sprache stillen konnte. Und er hatte recht. Jede seiner Schriften ist in der Lage, sehr durstige Menschen zu stillen und ihren Durst zu stillen.

Möge Allah ihn mit Freundlichkeit für seine Verdienste um die arabische Sprache und die Menschen, die sie verwenden, belohnen.