Qotrun Nada (قطر الندى)

Qotrun Nada Wa Ballus Shoda autorstwa Ezroq Developer

Qathrun Nada Wa Ballush Shada to najbardziej zwięzły matan skompilowany przez Ibn Hishama. On sam był tym, który później stworzył sharh w księdze. Znaczenie słowa القَطر to النُقَط (krople lub kropki).

Jeśli chodzi o lafadz الندى, kompilator słownika Al Muhith mówi:

ال [ ]. .-. ار الماء اثف ات الجوّ الباردة اء اللّيل على الأرض ات .

Lafadz ] النَّدَى] to forma maszdaru (podstawowe słowo), która ma znaczenie: gęsta para wodna, która jest w warstwach zimnego powietrza w środku nocy i opada na ziemię w postaci małych kropek (w naszym języku : rosa).

Ta rosa jest używana jako przykład dla czegoś, co jest cienkie, lekkie, a dusza tego pragnie. Tak więc pod tym imieniem Ibn Hisham rahimahullah chce wyjaśnić, że ten matan jest lekki i łatwy.

Druga część imienia tego matana to البَلُّ. لُّ الصَّدَى oznacza wilgotne lub mokre. Podczas gdy الصَّدَى oznacza: bardzo spragniony (العطش الشَّديد), jak wspomniano w słowniku Al Muhith. A الصادي oznacza ludzi spragnionych.

To było tak, jakby on, rahmatahullah, powiedział:

„W rzeczywistości ta książka nie jest książką z szeroką dyskusją. Ta księga jest jak kropla wody i nie zmienia pragnienia, chyba że staje się wilgotna. Więc nie myśl, że ta książka jest dużo dyskutowana i trudna. Bądź cierpliwy w studiowaniu tego. Wiedz, że ta książka jest twoim punktem wyjścia do opanowania języka arabskiego i że jeśli ją studiowałeś, rzeczywiście podchwyciłeś jeden z dwóch kluczy do znajomości języka arabskiego. Pomoże ci to – insha Allah ta’ala – otworzyć te części tej wiedzy, które wciąż są zamknięte w książkach, które są przedmiotem szerszej dyskusji”.

Lafadz النَّدَى ma również znaczenie المطر (deszcz). A znaczenie słowa 'deszcz' jest bardziej rajih -wallahu a'lam-, więc znaczenie nazwy tej książki brzmi: krople deszczu, które gaszą pragnienie. Ponieważ małe kropki (rosa) nie mogą ugasić pragnienia. Pragnienie można ugasić tylko dużą ilością wody.

Tak więc Ibn Hisham rahimahullah wydawał się dawać dobrą wiadomość uczniom wiedzy Nahwu dzięki obecności deszczu, który mógł ugasić ich pragnienie reguł języka arabskiego. I miał rację. Każde z jego pism jest w stanie zaspokoić bardzo spragnionych i ugasić pragnienie.

Niech Allah wynagrodzi go życzliwością za jego usługi dla języka arabskiego i ludzi, którzy go używają.