Tausug Dictionary

Tausug - انگلیسی فرهنگ لغت Kabtangan Iban Maana (با 10،000 مدخل +).

این نسخه برنامه نسخه 1994 Tausug - دیکشنری انگلیسی: Kabtangan Iban Maana است.

پیش نویس زیر توسط سناتور سانتانینا رسول نوشته شده و در نسخه 1994 منتشر شده است:

Tausug یک زبان است و همچنین نام تقریبی 350،000 نفر در مجمع الجزایر سولو * ، در جنوب غربی میندانائو و دیگر مناطق فیلیپین که محل اقامت آنها را تأسیس کرده اند. برخی از آنها به صباح در مالزی مهاجرت کرده اند.

به عنوان یک زبان ، Tausug با سایر زبان های فیلیپین ارتباط دارد. بسیاری از کلمات و اصطلاحات همان معانی را در تاگالوگ ، ایلوکانو و برخی از زبانهای ویزایان دارند. با این حال ، این یک هویت متمایز از خود دارد که مردم Tausug به آن افتخار می کنند.

بنابراین قابل تحسین است که یک فرهنگ لغت انگلیسی انگلیسی Tausug به واقعیت تبدیل شده است. من با قدردانی بسیار از ابتکارات علمی مؤسسه تابستانی زبانشناسی - فیلیپین ، همکاری اداره آموزش ، فرهنگ و ورزش و حمایت مالی هیئت توسعه ملی سابق علوم (در حال حاضر گروه علوم و فناوری) ، بنیاد فورد و نهادهای دیگر امکان انتشار نسخه اولیه را تقریباً بیست سال پیش منتشر کردند. این نسخه دوم گواهی از صمیمیت SIL- فیلیپین برای ارائه به روز شده و بهبود یافته واژه نامه انگلیسی انگلیسی Tausug: Kabtangan Iban Maana.

من این انتشارات را به عنوان یک پل بین فرهنگی بین فرهنگ Tausug و سایر فرهنگ های جهان می بینم ، حتی اگر این به تقویت میراث فرهنگی Tausug کمک کند. من مطمئناً آن را برای استفاده نه تنها از طاووس بلکه در سایر مناطق کشور و جاهای دیگر که مایل به درک بهتر از غنای و شکوه میراث فرهنگی Tausug ، بخشی ارزشمند از فرهنگ فیلیپین هستند ، توصیه می کنم.

* جمعیت تخمینی Tausug در زمان انتشار نسخه اصلی فرهنگ لغت انگلیسی Tausug به انگلیسی 350،000 بود. اکنون بالغ بر 1 میلیون نفر وجود دارد.

گزیده هایی از مقدمه چاپ اول توسط سیمور اشلی:

"این فرهنگ لغت نتیجه یک پروژه مشترک دفتر مدارس دولتی ، مؤسسه تابستانی زبانشناسی و تحقیقات هماهنگ فرهنگ سولو است. این نخستین مجموعه تلفیقی واژگان است که به زبان تووسگ به چاپ می رسد در هر چیزی به غیر از شکل mimeography. گفته نمی شود که اولین واژگان تاوسوگ باشد که تاکنون گردآوری شده است و بدون مراجعه به منابع اولیه ترسیم نشده است. "

"... این فرهنگ لغت به قول خود بهترین و کاملترین تولید شده تا به امروز است ..."

"زبان Tausug توسط بسیاری از مردم صحبت می شود و چنان اهمیت استراتژیکی را در جنوب فیلیپین اشغال می کند که باعث می شود انتشار فرهنگ لغت Tausug به یک ضرورت تبدیل شود. زبان Tausug ، زبان مادری بیش از یک چهارم میلیون نفر از مردم و زبان تجارت. در کل مجمع الجزایر Sulu صحبت می شود ، در حال حاضر خیلی طولانی منتظر یک فرهنگ لغت است که نشان دهنده اهمیت و غنای آن است. "

گزیده هایی از پیشگفتار نسخه 2 توسط سیمور اشلی:

"یکی از دلایل مهم [برای انتشار چاپ دوم] عدم وجود چاپ دیکشنری دیگر Tausug در دسترس است. چاپ اول ... موفقیتی فوری بود ... کل چاپ از 1000 نسخه به سرعت فروخته شد و چاپ مجدد شد. ممکن نیست..."

"ثانیا ، یک نیاز اجتماعی و فرهنگی وجود دارد. فرهنگ لغت انگلیسی Tausug نه تنها نوری است که میراث و فرهنگ غنی Tausug را افشا می کند ، بلکه همچنین پلی در مسیر آینده Sulu است و باعث تشویق ارتباطات ، درک ، توافق ، تجدید و ... می شود. دستاورد. در دنیای در حال نزول ، یادگیری ارتباط و درک یکدیگر بسیار مهم است. "

"سوم ، پیشرفت هایی در فرهنگ لغت اصلی انجام شده است."

"سرانجام انتشار این نسخه با هدف ایجاد واژگان غنی از زبان Tausug ، در اختیار جهانیان است ، برای کمک به شخص خارجی که مایل به یادگیری Tausug است ، و همچنین فعال کردن بلندگوهای Tausug برای یادگیری زبان انگلیسی ..."