Tausug Dictionary

Tausug -English Dictionary Kabtangan Iban Maana (dengan 10,000+ penyertaan).

Ini adalah versi aplikasi dari Kamus Bahasa Iban Maana: Kabugangan Iban Maana.

Majalah berikut ditulis oleh Senator Santanina Rasul dan diterbitkan dalam Edisi 1994:

Tausug adalah bahasa serta nama sekitar 350,000 orang di Kepulauan Sulu *, di Mindanao barat daya dan bahagian lain di Filipina di mana mereka telah menetap. Sebilangan dari mereka telah berhijrah ke Sabah di Malaysia.

Sebagai bahasa, Tausug berkaitan dengan bahasa Filipina yang lain. Banyak kata dan ungkapan yang memiliki arti yang sama dengan kata-kata dalam bahasa Tagalog, Ilocano, dan beberapa bahasa Visayan. Namun, ia mempunyai identiti tersendiri yang dibanggakan oleh orang-orang Tausug.

Oleh itu, patut dipuji bahawa kamus Tausug-Inggeris telah menjadi kenyataan. Saya perhatikan dengan penuh kepuasan inisiatif ilmiah Institut Linguistik Musim Panas-Filipina, kerjasama Jabatan Pendidikan, Kebudayaan dan Sukan, dan sokongan kewangan dari bekas Lembaga Pembangunan Sains Nasional (sekarang Jabatan Sains dan Teknologi), Ford Foundation, dan entiti lain untuk memungkinkan edisi awal diterbitkan hampir dua puluh tahun yang lalu. Edisi kedua ini adalah bukti kesungguhan SIL-Filipina untuk menghasilkan Kamus Bahasa Inggeris: Kabtangan Iban Maana yang diperbaharui dan diperbaiki.

Saya melihat penerbitan ini sebagai jambatan persefahaman antara budaya antara budaya Tausug dan budaya lain di dunia walaupun akan berfungsi untuk memperkuat warisan budaya Tausug. Saya pasti mengesyorkannya untuk penggunaan bukan sahaja Tausug tetapi juga di kawasan lain di negara ini dan di tempat lain yang ingin mendapat penghargaan yang lebih baik akan kekayaan dan kemegahan warisan budaya Tausug, yang merupakan sebahagian dari budaya Filipina.

* Anggaran penduduk Tausug adalah 350,000 pada masa penerbitan cetakan asal kamus Tausug-Inggeris. Kini terdapat lebih dari 1 juta.

Petikan dari Pendahuluan Edisi 1 oleh Seymour Ashley:

"Kamus ini adalah hasil projek bersama Biro sekolah awam, Institut Linguistik Musim Panas dan Penyelidikan Koordinasi Budaya Sulu. Ini adalah penyusunan perbendaharaan kata utama pertama yang diterbitkan dalam bahasa Tausug dalam apa pun selain bentuk mimograf. tidak dianggap sebagai perbendaharaan kata Tausug pertama yang pernah disusun atau tidak dibuat tanpa menggunakan sumber-sumber sebelumnya. "

"... kamus ini yang ada adalah yang terbaik dan terlengkap yang dihasilkan sehingga kini ..."

"Bahasa Tausug dituturkan oleh begitu banyak orang dan memiliki kepentingan strategis di Filipina selatan sehingga menjadikan penerbitan kamus Tausug adalah suatu keperluan. Bahasa Tausug, bahasa ibunda lebih dari seperempat juta orang dan bahasa perdagangan dituturkan di seluruh Kepulauan Sulu, sudah lama menunggu kamus yang akan menggambarkan kepentingan dan kekayaannya. "

Petikan dari kata pengantar Edisi ke-2 oleh Seymour Ashley:

"Salah satu sebab penting [untuk penerbitan edisi ke-2] adalah tidak ada kamus Tausug terbitan lain yang tersedia. Edisi pertama ... adalah kejayaan segera ... keseluruhan percetakan 1000 naskhah cepat habis terjual dan dicetak semula adalah tidak mungkin ... "

"Kedua, ada keperluan sosial dan budaya. Kamus Tausug-Inggeris bukan hanya cahaya yang mengungkapkan warisan dan budaya Tausug yang kaya, tetapi juga jembatan di jalan menuju masa depan Sulu, mendorong komunikasi, pemahaman, persetujuan, pembaharuan, dan pencapaian. Dalam dunia yang semakin mengecil semakin penting untuk belajar berkomunikasi dan saling memahami. "

"Ketiga, penambahbaikan dalam kamus asal telah dibuat."

"Akhirnya penerbitan edisi ini bertujuan untuk menyediakan kepada dunia yang lebih luas kosa kata yang kaya dari bahasa Tausug, untuk menolong orang luar yang ingin belajar Tausug, dan untuk membolehkan penutur Tausug belajar lebih banyak bahasa Inggeris ..."