The Golden Legend (Lives of th

افسانه طلایی (زندگی مقدس) - نسخه آزمایشی

Legend طلایی تلفیقی از زندگی مقدسان در حدود 1260 توسط Jacobus de Voragine، یک سرخپوست و بعدا اسقف جنوا است. کار او به عنوان کتاب به طور گسترده ای در اروپا در طول قرون وسطی، پس از کتاب مقدس تبدیل شد. بیش از هشتصد نسخ خطی از بین رفت و به هر زبان اروپایی ترجمه شد.

ویلیام کاکتون این اثر را به زبان انگلیسی ترجمه کرد و در سال 1483 منتشر شد. این اثر به شدت محبوب بود و نه نسخه. با این حال، زبان برای خوانندگان مدرن انگلیسی بسیار دشوار است، حتی اگر محتوای بی انتها باشد. این نسخه از کار کاکتسون به دنبال حفظ ساختار احساس و زبان اصلی است، در حالیکه متن را به یک زبان انگلیسی مدرن تبدیل می کند.