Soomaali Bible

Nowy Testament Soomaali

Ereyga nolosha ee af Soomaliga ee Axdiga cusub (iyo Kitaabka oo dhan oo laga shaqeynaya) macnaha laga soo turjumay qoraalada luuqadihii asalka ahaa, oo si fudud loo akhrin karo loona fahmi karo. Akhristayaashaya la beegsanayo waa Dadka asalkoodu yahay soomaali ee degan Bariga Afrika iyo qurba joogta. Dhamaantood wey fahmni karaan lahjada dhexdhexaadka ah iyo qoraalka guud ahaan loo aqbalay ee loo isticmaalay Kitaabkaan Quduuska ah. Turjumaadaan ugu horeyntii woskaa loogu talagalay cibaado ahaan iyo qalab lagu gaaraayo Dadka masiixiyiinta iyo kuwa aan masiixiyiinta ahaynba, kuna haboon dhalinyarada Soomaaliyeed. Turjumaanadu woskey u isticmaaleen NIV qoraalkooda aasaasiga iyagoo had iyo jeerba kasoo xiganaya afka Cibraaniga iyo kan Gariiga si ey u cadeeyaan macnaha. Turjumida woskaa ka mid ah hordhacyada buugagta ee loo isticmaalay qoraalo hoose si loo sharaxo muhiimada dhaqamadii hore ee lagu dhaqmayay. Dhamaan aayadaha shaki ka jiro woskaa lagu daray sharaxaada hoose.

Współczesny Nowy Testament Somalii (pełna Biblia w przygotowaniu) tłumaczy znaczenie tekstów w języku oryginalnym, jest łatwy do odczytania i zrozumiały. Grupą docelową są rdzenni Somalijczycy z całej Afryki Wschodniej i diaspory. Wszystkie grupy będą w stanie zrozumieć główny dialekt i powszechnie przyjętą ortografię używaną w tej Biblii. To tłumaczenie jest w zamierzeniu przede wszystkim tekstem religijnym i popularyzatorskim, przeznaczonym zarówno dla chrześcijan, jak i niechrześcijan, i odpowiednim dla somalijskiej młodzieży. Tłumacze używali NIV jako podstawy swojej pracy, często odwołując się do tekstów hebrajskich i greckich, aby wyjaśnić znaczenie. Tłumaczenie zawiera wstępy do książek i ograniczone przypisy wyjaśniające ważne starożytne praktyki kulturowe. Wszystkie wątpliwe wersety ujęto w przypisach.