Soomaali Bible

Соомаали Новый Завет

Эрейга нолоша и аф Соомалига и Аксдига кусуб (ийо Китаабка оо дхан оо лага шакейная) макнаха лага соо турджумай кораалада луукадихии асалка ахаа, оо си фудуд лоо ахрин каро луна фахми каро. Akhristayaashaya la beegsanayo waa Dadka asalkoodu yahay soomaali ee degan Bariga Africa iyo qurba joogta. Дхамаантуд вей фахмни караан лахджада гексдгексаадка ах ийо кораалка гууд ахаан лоо акбалай и лу истмаалай Китаабкаан Кудууска ах. Turjumaadaan ugu horeyntii Wasaa loogu talagalay cibaado ahaan iyo qalab lagu gaaraayo dadka masiixiyiinta iyo kuwa aan masiixiyiinta ahaynba, kuna haboon dhalinyarada Soomaaliyeed. Turjumaanadu Waxey u isticmaaleen NIV qoraalkooda aasaasiga iyagoo имел йо джирба касу ксиганая афка Cibraaniga ийо кан Gariiga si ey u cadeeyaan macnaha. Туржумида воскаа ка мид ах хордхасьада буугагта и лоо истимаалай кораало хуз си лоо шараксо мухиимада дхакамадии хоре и лагу дхакмайай. Дхамаан айадаха шаки ка дзиро воскаа лагу дарай шараксаада хуз.

Сомалийский современный Новый Завет (полная Библия в разработке) переводит смысл текстов на языке оригинала, его легко читать и понять. Целевая аудитория – коренные сомалийцы со всей Восточной Африки и диаспоры. Все группы смогут понять центральный диалект и общепринятую орфографию, используемую в этой Библии. Этот перевод в первую очередь задуман как религиозный и просветительский текст, предназначенный как для христиан, так и для нехристиан, и подходящий для сомалийской молодежи. Переводчики использовали NIV в качестве основы своей работы, часто ссылаясь на еврейские и греческие тексты для разъяснения смысла. Перевод включает предисловия к книге и ограниченное количество сносок для объяснения важных древних культурных практик. Все сомнительные стихи вынесены в сноски.