Malayalam Bible Audio

Библейское аудио приложение на малаялам

Звук Библии малаялам - первая попытка перевести Библию на малаялам была предпринята Пуликкоттилом Иттупом (Джозефом) Каттанаром (позже возведенным на престол Маланкарского митрополита Его Святейшества Иосифом Мар Дионисием) и Каямкуламом Филиппосом Рамбаном при поддержке Мора Дионатия Великого и преподобного Клавдия. Бьюкенен. Бьюкенен, миссионер, посетивший Кералу в начале 19 века, убедил церковных лидеров перевести рукописи на малаялам и дал указания местным ученым. В то время сирийский язык был литургическим языком христиан Кералы. Пуликкоттил Иттуп (Джозеф) Каттанар и Каямкулам Филиппос Рамбан, маланкарские сирийские христианские монахи, первоначально перевели несколько книг Библии с сирийского на малаялам. Им помогал Тимапа Пиллэй в языковом редактировании. Используя тамильскую версию, переведенную Иоганном Филиппом Фабрициусом, они сделали копию на малаялам. Библейское общество Индии (в то время входившее в состав Британского и зарубежного библейского общества) оплатило 500 экземпляров для печати в Бомбее в 1811 году. Тимапах завершил Новый Завет в 1813 году, но было обнаружено, что он включает словарный запас, известный только сирийской христианской общине. а не для всего малаяльского населения. Теперь эта Библия известна как Библия Рамбана.

Библия на малаялам для Android

Первая малаяламская Библия в формате Unicode для Android с английскими версиями KJV и ASV.

После Библии Рамбана именно Бенджамин Бейли продолжил усилия по переводу Библии на малаялам и, наконец, преуспел в завершении полного перевода. Его перевод Нового Завета был завершен и опубликован в 1829 году, а Ветхого Завета последовал в 1841 году.

Герман Гундерт обновил версию Бейли и выпустил первый малаяламско-английский словарь (1872 г.). Другие источники сообщают, что Филипп Рампан (ок. 1780–1850) также переводил части Библии на малаялам.