Western Tamang Dictionary

مغربی تمانگ - نیپالی ڈکشنری

تمانگ ایک زبان ہے جو تمنگ اسپیچ کمیونٹی کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔ نیپال میں، 2011 کی مردم شماری سے پتہ چلتا ہے کہ نیپال کی 123 زبانوں میں سے، تمانگ 5.1 فیصد آبادی کے ساتھ 5ویں سب سے زیادہ بولنے والے ہیں۔ اس کا تعلق چین-تبتی زبان کے خاندان کے تبتی-برمن گروپ سے ہے۔ تمانگ بولنے والے کمیونٹی کی اکثریت وادی کھٹمنڈو کے آس پاس رہتی ہے، لیکن تمانگ نسلی گروہ ملک بھر کے دیگر اضلاع میں بھی پایا جاتا ہے۔ تمانگ نسل کی اصل خصوصیات کی نشاندہی کرتے ہوئے، 2058 میں بمقابلہ نیپال حکومت نے تمانگ کو ایک مقامی نسلی برادری کے طور پر درج کیا۔ اسی سلسلے میں، 2063 بمقابلہ عبوری آئین اور حالیہ آئین، 2072 بمقابلہ، نے تمنگ کو بطور قومی زبان ترجیح دی ہے۔

'دو:را گانا' کے مطابق، مغربی تمانگ لوگ تبت سے نیپال پہنچے اور ہمالیہ میں 'اسی' کے راستے داخل ہوئے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ مختلف جگہوں پر تمانگ کمیونٹیز ہیں جیسے 'ریہاپ' اور 'گیاگارڈن'، 'بومپو' اور 'لمبو' کے نیچے، اور 'اسی' کے بالکل اوپر۔ جیسا کہ لاما، بومپو اور لامبو کا دعویٰ ہے کہ زمین کی دم شمالی حصے کی طرف اور سر جنوبی کی طرف ہے، لہٰذا تمانگ ثقافت میں میت کو اوپر کی طرف لے جایا جاتا ہے۔ میت کو جلانے سے پہلے اس کا سر جنوب کی سمت رکھا جاتا ہے۔ تمنگ ثقافت میں، اسے 'سا' کو زمین اور 'میں' کو دم سمجھا جاتا ہے اور اسی لیے 'سا' کو 'زمین کی دم' سمجھا جاتا ہے۔ مزید برآں، یہ کہا جاتا ہے کہ دم سے سر تک بہت سی تبدیلیاں آتی ہیں۔

اس کی اپنی گرامر کی کمی ہے، ایسا لگتا ہے کہ تمانگ کی دو الگ الگ بولیاں ہیں، مشرقی اور مغربی۔ دریائے تریسولی کے مشرقی حصے کی طرف بولی جانے والی قسم کی ابتدا لانگٹانگ ہمال سے ہوئی اور اسے مشرقی تمانگ کہا جاتا ہے، جبکہ مختلف اضلاع میں مغربی حصے کی طرف بولی جانے والی قسم کو مغربی تمانگ کہا جاتا ہے۔ اس بنیاد پر مشرقی حصے کے تمنگ کو 'سیاربا' اور مغربی علاقے کو (یعنی رسووا، نواکوٹ، دھاڈنگ، گورکھا، لامجنگ، چتاوان اور کنچن پور کو 'نوربا' یا 'نہوپا' کہا جاتا ہے) .

یہ دو لسانی لغت رسووا، نواکوٹ، دھاڈنگ، گورکھا، لامجنگ، چتاوان اور کنچن پور سے تعلق رکھنے والے مغربی تمنگ بولنے والے کمیونٹی کے اراکین کی مشترکہ کوشش سے تیار کی گئی ہے۔ چونکہ اس لغت میں ہر ایک تمانگ لفظ (یعنی ماخذ کی زبان) کے معنی نیپالی میں ہدفی زبان کے طور پر دیئے گئے ہیں، اس لیے باہر کے لوگ اسے تقابلی مطالعہ کے لیے مفید سمجھ سکتے ہیں۔ تلخ حقیقت یہ ہے کہ مغربی تمانگ کے بولنے والوں کی تعداد نیپالی زبان کے براہ راست اثر و رسوخ کی وجہ سے بتدریج کم ہو رہی ہے یا وسیع تر ابلاغ کی زبان (یعنی نیپالی) کی طرف منتقل ہو رہی ہے۔ مادری زبان کے طور پر مغربی تمانگ کے وجود کو ایک بہت بڑا چیلنج پیش کرتے ہوئے، اس لغت کو مغربی تمانگ کے تحفظ، فروغ اور ترقی کے لیے بہت اہم قرار دیا جا سکتا ہے۔

آخری لیکن کم از کم، اس لغت کو اس کی بہتری، ترقی اور پختگی کے لیے مضبوط کرنے کے زیادہ سے زیادہ امکانات ہیں۔ تقریری برادری، اسٹیک ہولڈرز، قارئین، تنظیمیں اور دیگر متعلقہ حکام کو بصیرت انگیز تبصروں اور آراء کے لیے انتہائی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔