Varaždinska Biblija

Varazdin বাইবেল - "শব্দের জন্য শব্দ" নীতির অধীন প্রণীত শুধুমাত্র ক্রোয়েশীয় অনুবাদ

— "শব্দের জন্য শব্দ" নীতি অনুসারে তৈরি একমাত্র ক্রোয়েশিয়ান অনুবাদ ("চিন্তার জন্য চিন্তা" নয়)

• বাইবেলের পাঠকে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য যোগ করা সমস্ত শব্দ তির্যক ভাষায় লেখা

• অনুবাদকদের ধর্মতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গি আরোপ করা এড়ানো হয়েছে

— মূল ভাষা থেকে সরাসরি অনুবাদ করা হয়েছে: হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক

• ওল্ড টেস্টামেন্টের মূল: Masoretic পাঠ্য

• নতুন নিয়মের মূল: স্বীকৃত পাঠ্য (টেক্সটাস রিসেপ্টাস)

— ঈশ্বরের নামের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য, চারটি অক্ষর YHVH কে লর্ড হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে

• এটি ওল্ড টেস্টামেন্টের গ্রীক অনুবাদ, সেপ্টুয়াজিন্টে একইভাবে অনুবাদ করা হয়েছে

• ঈশ্বরের নাম অনুবাদ করার এই পদ্ধতিটি বিশ্ব ভাষায় সমস্ত ঐতিহ্যবাহী অনুবাদ দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল

• যেহেতু স্বরবর্ণগুলি হিব্রু ভাষায় লেখা হয় না, তাই ঈশ্বরের নাম অজানা: "যিহোবা" ভুল, এবং "যহোবা" স্বেচ্ছাচারী

v2

• দ্বিতীয় সংস্করণের পাঠ্য

v1.1

• পৃথক অধ্যায়গুলি দেখার সময় যে ত্রুটিগুলি ঘটেছে তা সংশোধন করা হয়েছে৷

• বইয়ের প্রথম খোলা অধ্যায়ে ফিরে এসে স্ক্রিনটি ঘুরানোর সময় ঘটে যাওয়া একটি সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।