Varaždinska Biblija

واراژدین کتاب مقدس - تنها ترجمه کرواتی تحت اصل "کلمه به کلمه" ساخته شده

- تنها ترجمه کرواتی که بر اساس اصل "کلمه به کلمه" (نه "اندیشه برای فکر") انجام شده است.

• تمام کلمات اضافه شده برای درک بهتر متن کتاب مقدس به صورت مورب نوشته شده است

• از تحمیل دیدگاه های کلامی مترجمان خودداری شد

- ترجمه مستقیم از زبان های اصلی: عبری، آرامی و یونانی

• نسخه اصلی عهد عتیق: متن مازورتی

• نسخه اصلی عهد جدید: متن پذیرفته شده (Textus Receptus)

- به احترام نام خدا، چهار حرف YHVH به عنوان خداوند ترجمه شده است

• در ترجمه یونانی عهد عتیق، هفتادمین، به همین ترتیب ترجمه شده است

• تمامی ترجمه های سنتی به زبان های دنیا از این طریق ترجمه نام خدا پیروی کردند

• از آنجایی که حروف صدادار در زبان عبری نوشته نمی شود، نام خدا ناشناخته است: "یهوه" نادرست است، و "یهوه" اختیاری است.

v2

• متن چاپ دوم

نسخه 1.1

• رفع خطاهایی که هنگام مشاهده فصل های جداگانه رخ داده است.

• رفع مشکلی که هنگام چرخاندن صفحه، بازگشت به اولین فصل باز شده در کتاب رخ داد.