Varaždinska Biblija

Varazdin Bijbel - de enige Kroatische vertaling gemaakt volgens het principe van "woord voor woord"

- de enige Kroatische vertaling gemaakt volgens het principe "woord voor woord" (niet "gedachte voor gedachte")

• alle woorden die zijn toegevoegd voor een beter begrip van de bijbeltekst zijn cursief geschreven

• het opleggen van de theologische opvattingen van de vertalers werd vermeden

- rechtstreeks vertaald uit de oorspronkelijke talen: Hebreeuws, Aramees en Grieks

• het origineel voor het Oude Testament: Masoretische tekst

• het origineel voor het Nieuwe Testament: Aanvaarde tekst (Textus Receptus)

— uit respect voor Gods naam wordt de vierletterige YHVH vertaald als HEER

• het is op dezelfde manier vertaald in de Griekse vertaling van het Oude Testament, de Septuaginta

• deze manier van vertalen van de naam van God werd gevolgd door alle traditionele vertalingen in wereldtalen

• aangezien klinkers niet in de Hebreeuwse taal zijn geschreven, is Gods naam onbekend: "Jehovah" is onjuist en "Yahweh" is willekeurig

v2

• Tekst van de tweede druk

v1.1

• Fouten verholpen die optraden bij het bekijken van afzonderlijke hoofdstukken.

• Een probleem verholpen dat optrad bij het draaien van het scherm, terugkerend naar het eerste geopende hoofdstuk in het boek.