SmartHanzi

Leitor inteligente para textos em chinês

O SmartHanzi é uma ferramenta gratuita, mas de nível profissional, para estudantes e qualquer pessoa que deseje ler textos reais em chinês (web, PDF), mesmo com um nível limitado de chinês.

ANÁLISE E PESQUISA

SmartHanzi fornece acesso imediato a palavras desconhecidas.

Embora não seja uma ferramenta de aprendizado, ele mostra links para palavras relacionadas (também em, contidas) e detalhes de caracteres: ordem dos traços, série de caracteres (Kangxi, etimologia). Com essa perspectiva além do uso imediato, a pessoa se familiariza naturalmente com as palavras e os caracteres.

Além de reconhecer a correspondência entre variantes simplificadas e tradicionais, o SmartHanzi também reconhece múltiplas variantes tradicionais. Por exemplo, pesquisar 真 (ou encontrar 真 em um texto) mostrará 真 e 眞, de acordo com o que estiver presente nos dicionários selecionados. Ou reconhecerá igualmente bem 為 / 爲 ou 眾 / 衆.

TESTES

O SmartHanzi inclui testes baseados nos níveis HSK como forma de verificar o progresso de alguém. O progresso é mostrado em 12 meses. Os testes são curtos e os erros são revisados ​​primeiro. Pode-se escolher testes mais longos, ou para revisar palavras incertas ou verificar palavras supostamente conhecidas.

ETIMOLOGIA

A etimologia não é apenas para estudiosos ou especialistas. Ao longo dos séculos, a escrita chinesa desenvolveu uma série de pontos de referência, razoáveis ​​ou simplesmente tradicionais, bem conhecidos pela maioria dos chineses: "Se non è vero, è ben trovato".

Tentar “aprender” a escrita chinesa sem aproveitar essa ajuda inestimável seria um desafio irracional. Indicações etimológicas e séries de caracteres enfatizam esses pontos de referência.

DICIONÁRIOS

Como um aplicativo gratuito, o SmartHanzi oferece uma escolha menor do que os principais aplicativos comerciais, mas permanece globalmente o melhor da classe para o uso pretendido.

INTERFACE DE USUÁRIO

Em tablets, o modo paisagem (horizontal) pode ser usado em tela cheia (janela dividida como no laptop) ou em vários aplicativos: o aplicativo em uma metade e o leitor original na outra metade.

ACESSO DDB

O DDB Access é semelhante ao SmartHanzi para projetos colaborativos DDB (Dicionário Digital do Budismo) e CJKV-E (Chinês Clássico).

Entradas de dicionário completas para DDB e CJKV-E são muito mais detalhadas no DDB Access do que definições curtas no SmartHanzi. Qualquer pessoa pode acessar 20 entradas completas por dia.