SmartHanzi

Slimme lezer voor Chinese teksten

SmartHanzi is een gratis maar professionele tool voor studenten en iedereen die echte Chinese teksten (web, pdf) wil lezen, zelfs met een beperkt niveau in het Chinees.

PARSE EN ZOEKEN

SmartHanzi geeft direct toegang tot onbekende woorden.

Hoewel het geen leermiddel is, toont het links naar verwante woorden (ook in, bevat) en karakterdetails: slagvolgorde, karakterreeks (Kangxi, etymologie). Met dit perspectief dat verder gaat dan direct gebruik, raakt men op natuurlijke wijze vertrouwd met woorden en karakters.

Naast het herkennen van de overeenkomst tussen vereenvoudigde en traditionele varianten, herkent SmartHanzi ook meerdere traditionele varianten. Als u bijvoorbeeld zoekt naar 真 (of 真 vindt in een tekst), worden zowel 真 als 眞 weergegeven, afhankelijk van wat er in de geselecteerde woordenboeken staat. Of het zal even goed 為 / 爲 of 眾 / 衆 herkennen.

TESTEN

SmartHanzi bevat tests op basis van HSK-niveaus om iemands voortgang te controleren. De voortgang wordt weergegeven op 12 maanden. Tests zijn kort en fouten worden eerst beoordeeld. Men kan kiezen voor langere tests, of om onzekere woorden te herzien of zogenaamd bekende woorden te controleren.

ETYMOLOGIE

Etymologie is niet alleen voor geleerden of experts. Door de eeuwen heen heeft het Chinese schrift een aantal referentiepunten ontwikkeld, redelijk of gewoon traditioneel, bekend bij de meeste Chinezen: "Se non è vero, è ben trovato".

Het zou een onredelijke uitdaging zijn om Chinees schrift te 'leren' zonder gebruik te maken van deze onschatbare hulp. Etymologische aanduidingen en karakterreeksen benadrukken deze referentiepunten.

WOORDENBOEK

Als gratis applicatie biedt SmartHanzi een kleinere keuze dan grote commerciële applicaties, maar blijft wereldwijd de beste in zijn klasse voor het beoogde gebruik.

GEBRUIKERSOMGEVING

Op tablets kan de liggende modus (horizontaal) worden gebruikt in volledig scherm (gesplitst venster zoals op laptop) of voor meerdere applicaties: de applicatie op de ene helft met de originele lezer op de andere helft.

DDB-TOEGANG

DDB Access is vergelijkbaar met SmartHanzi voor samenwerkingsprojecten DDB (Digital Dictionary of Buddhism) en CJKV-E (Klassiek Chinees).

Volledige woordenboekvermeldingen voor DDB en CJKV-E zijn veel gedetailleerder in DDB Access dan korte definities in SmartHanzi. Iedereen heeft toegang tot 20 volledige inzendingen per dag.