বাংলা বানানের নিয়ম

املا استاندارد آکادمی بنگلا (ترجمه بنگلا و بنگلا)

در نوشتن تقریباً در مورد املای (bangla banan) سردرگم هستیم. برای رفع این سردرگمی، دانستن قواعد املایی ضروری است. اگر قواعد صحیح املای صحیح مشخص نباشد، آشفتگی معنا رخ می دهد و زبان خراب می شود. املای بنگالی قوانین کاملاً برنامه ریزی شده ای دارد.

قبل از قرن 19، هیچ چیز خاصی در مورد قوانین Bangla Banan (bangla banan) وجود نداشت. در آغاز قرن نوزدهم، زمانی که مرحله مدرن ادبیات بنگالی (زبان بنگالی) آغاز شد، نثر ادبی بنگالی کشف شد، سپس املای بنگالی تقریباً بر اساس قواعد دستور زبان سانسکریت تعیین شد. به دلیل تأثیر دستور زبان سانسکریت از زمان های قدیم، در املای بنگالی هیچ مشکلی برای کلمات سانسکریت وجود ندارد. اما با وجود اینکه در زبان بنگالی واژه‌های تاتسام یعنی سانسکریت زیاد است، اما میزان واژه‌های خارجی نیم‌تسام، تدبهاوا، دسی، کمتر نیست. بسیاری از کلمات از کلمه Attsam وارد زبان بنگالی شده است، یعنی منابع Tadbhava، Desi، خارجی، Ardha-ttsam و غیره. علاوه بر این، انواع مختلفی از کلمات مرکب وجود دارد که از ترکیب پسوندهای تاتسام-اتتسام، تقسیم‌بندی، پیشوند و غیره تشکیل می‌شوند. در نتیجه اغتشاش در املای کلمات اتسام ایجاد می شود. در نتیجه، اگرچه املای آن مشخص شده است، اما معادل سازی املای بنگلا (ترجمه بنگلا) امکان پذیر نبوده است. علاوه بر این، زبان بنگالی همچنان از قداست سنت سادو خارج شد و شکلی مدرن به خود گرفت. علاوه بر این، مانند بسیاری از زبان های دیگر، شکل نوشتاری بنگالی کاملاً آوایی نیست. بنابراین مشکلات املایی بنگالی همچنان ادامه دارد.

برای رفع این دشواری ها و ناهماهنگی ها، ابتدا ویسوا بهاراتی در دهه بیست قرن بیستم و سپس دانشگاه کلکته در دهه سی قوانین بنگلا بنان (بنگلا بنان) را وضع کردند. نیاما دانشگاه کلکته توسط اکثر دانشمندان و نویسندگان از جمله رابیندرانات و ساراچاندرا حمایت می شد. تاکنون این قانون به عنوان یک قانون استاندارد به طور عادلانه دنبال می شود.

با این حال، برابری کامل یا یکنواختی املای بنگالی ثابت نشده است. در عوض، هرج و مرج ترجمه بنگلا در طول زمان افزایش یافته است. املای برخی کلمات توسط افراد مختلف متفاوت است. این برای زبان توسعه یافته ای مانند بنگالی مایه افتخار نیست.

با توجه به هرج و مرج و سردرگمی که در دوران معاصر شاهد آن هستیم، نیاز به تدوین مجدد قواعد املایی وجود دارد. به خصوص در قوانینی که دانشگاه کلکته هدایت می کرد، گزینه های بیشتری وجود داشت. از جایگزین ها ممکن است به طور کامل اجتناب نشود، اما باید تا حد امکان به حداقل برسد. به این دلایل آکادمی بنگلا (آکادمی بنگلا) قوانین جاری املای بنگلا را تعیین کرده است.

بنگلادش در سال 1947 تقسیم شد و در سال 1971 استقلال یافت. در این دوره توصیه ها و پیشنهادات زیادی در مورد بنگلادش (bangla banan) در بنگلادش پذیرفته شد. به دنبال آن، هیئت برنامه درسی و کتاب های درسی ملی قوانین املای بنگالی را در سال 1988 تدوین کرد. هیئت این قوانین را برای استفاده در کتب درسی در سطح ابتدایی تدوین کرده است. سپس در آوریل 1992، ابتکار آکادمی Bangla (آکادمی bangla) برای تعیین قوانین املای استاندارد Bangla در نهایت در سال 1994 پذیرفته شد. در حال حاضر، «املای استاندارد آکادمی بنگلا» با ترکیب املای دانشگاه کلکته و املای شورای برنامه درسی و کتاب های درسی ملی، بر اساس مقتضیات زمان درست است.

در سال 2000، برخی از قوانین به عنوان ضمیمه ویرایش اصلاح شده "فرهنگ لغت بنگالی عملی آکادمی Bangla" تجدید نظر و چاپ شدند. بعداً، دولت بنگلادش تصمیم گرفت که املای آکادمی بنگلا (ترجمه بنگلا) را در کتب درسی سطح آموزش ابتدایی و متوسطه شورای برنامه درسی ملی و کتاب های درسی و در کارهای مختلف دولتی دنبال کند. در این زمینه، "قوانین املای استاندارد آکادمی بنگلا" مورد بررسی قرار گرفت و نسخه اصلاح شده در سال 2012 منتشر شد. علاوه بر کتابچه با عنوان "قوانین املای استاندارد آکادمی بنگلا" (به معنی کلمه در بنگالی)، نسخه اصلاح شده "قوانین املای استاندارد آکادمی بنگلا" پس از بحث دقیق در مورد قوانین املای بنگالی تهیه شده توسط برنامه درسی ملی نهایی شده است. هیئت کتاب درسی، آکادمی بنگال غربی و دانشگاه کلکته انجام می شود

ما به طور مفصل در مورد "قوانین املای استاندارد آکادمی Bangla Bangla" (معنی کلمه در بنگالی) در برنامه خود صحبت کرده ایم. همچنین دکتر علاوه بر کتابچه «قواعد نوشتن بانگلا» حیات ممود، جزئیات کتاب‌های مفید دیگری در مورد املای بنگالی را اضافه کرده‌ام. امیدواریم خوانندگان ما از این برنامه بهره مند شوند.