انگلیسی سه زبانه - سامبالی - فرهنگ لغت مشارکت بین TAP و SIL
زبان سامبال توسط حدود 70000 نفر در پنج شهر شمالی استان زامبالس (Iba، Palauig، Masinloc، Candelaria و Sta. Cruz) و جنوبی ترین شهر استان Pangasinan (Infanta) صحبت می شود.
به طور سنتی، زبان سامبال با املای مبتنی بر اسپانیایی نوشته می شد. در سال 1988 با اولین چاپ این فرهنگ لغت سه زبانه، املای جدید سامبال معرفی شد. به پیلیپینو خیلی نزدیک است. استفاده از این املای جدید در فروردین 1364 توسط مؤسسه زبان ملی تأیید شده است.
املای سامبال دارای 14 صامت و 3 مصوت است: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. همچنین یک استاپ گلوتال وجود دارد که در این فرهنگ لغت با خط فاصله میانی نوشته شده است (مثلاً mag-atap «مراقب باش»، ba-yo «جدید»).
استرس در هر کلمه سامبال مهم است. در این فرهنگ لغت، استرس فقط در کلمات "سریع" نوشته شده است، که به معنای کلمات با تاکید بر هجای پایانی کلمه است، مثال های (2) و (4) هستند. همه کلمات دیگر "آهسته" گفته می شوند، به این معنی که تاکید روی هجای ماقبل آخر است، مثال ها (1) و (3) هستند. فشار روی این هجاهای ماقبل آخر مشخص نشده است. در مثال (2) هجای پایانی علامتی برای تاکید بر هجای آخر دارد، در مثال (3) هجای پایانی دارای علامتی برای توقف گلوتال پایانی است، در مثال (4) علامتی برای تاکید بر هجای آخر وجود دارد. همراه با علامتی برای توقف گلوتال نهایی.
استرس ماقبل آخر بدون استاپ گلوتال هالا "شاخ"
استرس نهایی بدون استاپ گلوتال هالا "جرات داری!"
استرس ماقبل آخر با گلوتال استاپ lakò ” کالا ”
استرس نهایی با گلوتال استاپ lakô "بسیاری"
در فرهنگ لغت ابتدا اصطلاح انگلیسی و سپس Sambal و سپس معادل Pilipino آمده است. عبارات Pilipino همیشه ترجمه دقیق کلمه Sambal نیستند، بلکه معنای انگلیسی را به روشی طبیعی Pilipino می‌دهند.
با سپاس به یاد می آوریم که این پروژه در ابتدا با هدیه ای از طرف Sangunian Panlalawigan nin Zambales در سال 1979 در راه کمک شد. افراد زیادی در این راه بودند که به دقیق تر کردن این فرهنگ لغت کمک کردند. از خانم پاتریشیا لویکز از کانادا و خانم الیزابت تنی از ایالات متحده برای بررسی معنی کلمات انگلیسی و از خانم نری زامورا از شهر لیپا، باتانگاس، برای بررسی قطعات مشابه تاگالوگ در فرهنگ لغت تشکر ویژه ای داریم.
اختصارات
abbr مخفف
صفت صفت
adv قید
هنر مقاله
conj. پیوستگی
سابق. مثال
n اسم
تعداد عددی
زمان گذشته
pl. جمع
آماده سازی حرف اضافه
prog. زمان پیشرونده
طرفدار ضمیر
sg. مفرد
v فعل