English Sambali Tagalog

Tiếng Anh ba thứ tiếng - Sambali - Từ điển hợp tác giữa TAP và SIL

Ngôn ngữ Sambal được sử dụng bởi khoảng 70.000 người ở năm thị trấn phía bắc của tỉnh Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria và Sta. Cruz) và thị trấn phía nam nhất của tỉnh Pangasinan (Infanta).

Theo truyền thống, ngôn ngữ Sambal được viết bằng chính tả dựa trên tiếng Tây Ban Nha. Năm 1988, với lần in đầu tiên cuốn từ điển ba thứ tiếng này, chính tả mới của người Sambal đã được giới thiệu. Nó rất gần với Pilipino. Việc sử dụng chính tả mới này đã được Viện Ngôn ngữ Quốc gia chấp thuận vào tháng 4 năm 1985.

Chính tả Sambal có 14 phụ âm và 3 nguyên âm: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Ngoài ra còn có một dấu chấm hết được viết trong từ điển này với dấu gạch nối từ-trung gian (ví dụ: mag-atap “hãy cẩn thận”, ba-yo “mới”).

Sự căng thẳng là quan trọng trong mỗi từ Sambal. Trong từ điển này, trọng âm chỉ được viết trong các từ ‘fast’, có nghĩa là các từ có trọng âm ở âm tiết cuối cùng của từ, ví dụ là (2) và (4). Tất cả các từ khác được nói 'từ từ', có nghĩa là trọng âm ở âm tiết áp chót, ví dụ là (1) và (3). Trọng âm ở các âm tiết áp chót này không được đánh dấu. Trong ví dụ (2) âm cuối có dấu cho trọng âm ở âm cuối, ví dụ (3) âm cuối có dấu cho âm cuối, ví dụ (4) có dấu cho trọng âm ở âm cuối. kết hợp với một điểm đánh dấu cho một điểm dừng cuối cùng.

căng thẳng áp chót mà không có ánh sáng dừng lại hala "sừng"

căng thẳng cuối cùng mà không có điểm dừng huy hoàng "dám bạn!"

căng thẳng áp chót với điểm dừng huy hoàng lakò “hàng hóa”

căng thẳng cuối cùng với điểm dừng vinh quang lakô “nhiều”

Trong từ điển, thuật ngữ tiếng Anh được đưa ra đầu tiên, tiếp theo là từ Sambal và sau đó là các từ tương đương của Pilipino. Các cách diễn đạt trong tiếng Phi-líp-pin không phải lúc nào cũng là bản dịch chính xác của từ Sambal mà là cung cấp ý nghĩa của tiếng Anh theo cách tự nhiên của tiếng Phi-líp-pin.

Người ta nhớ đến với lòng biết ơn rằng dự án này ban đầu được giúp đỡ bởi một món quà từ Sangunian Panlalawigan nin Zambales vào năm 1979. Có rất nhiều người trên đường đi đã giúp làm cho từ điển này chính xác hơn. Đặc biệt cảm ơn cô Patricia Luyks từ Canada và cô Elizabeth Tenney từ Hoa Kỳ vì đã kiểm tra nghĩa của các từ tiếng Anh, và cô Neri Zamora đến từ Thành phố Lipa, Batangas, vì đã kiểm tra các bộ phận của bộ đếm Tagalog trong từ điển.

CÁC TỪ VIẾT TẮT

abbr. viết tắt

tính từ. tính từ

adv. trạng từ

Mỹ thuật. bài báo

gợi ý. kết hợp

Ví dụ. thí dụ

N. danh từ

số chữ số

thì quá khứ

làm ơn số nhiều

sự chuẩn bị. giới từ

ăn xin. thì tiếp diễn

pron. đại từ

sg. số ít

v. động từ