Tìm hiểu Kinh Trung Bộ

Pelajari seri Bisnis koran Thich Chon Central Compassion Pencerahan

Central Business I, Vietnam Tripitaka, yang diterbitkan pada tahun 1992, meliputi 50 ekonomi, dibagi menjadi lima bagian. Menurut asli dan terjemahan bahasa Inggris Pali, Pali Text Society, London, 1987, hal itu harus nama masing-masing bagian:

- Sundulan lemah disebut Gang dasar hukum;

- Bagian dua singa mengaum disebut English;

- Thirds tidak menyebutkan nama, kami bangga dinamakan image Contoh;

- Bagian empat dan lima twin disebut Pham.

Dalam setiap bagian, bukan bagian dari bisnis terlepas dari komponen, terjemahan dari Tripitaka Vietnam memiliki untuk nama sejumlah Universitas ekonomi ekonomi dan Sub-disebut. Untuk menghindari kebingungan arti Dai, Xiao terkait isi praktek, yang menyusun buku ini dari penggunaan ekonomi yang panjang (bukan Bisnis Umum) dan doa singkat (bukan sub-ekonomi) halaman indikator, jumlah kurang lebih judul yang sama mereka berdua.

terjemahan Pali Text Society, 1987, dibahas banyak dalam rangka untuk membentuk "Bisnis" dan "Section" di kata penerjemah. Berikut kompilasi hanya akan menekankan pemilik bisnis konten, membuat doktrin dan praktek penting bahwa pembaca perlu peduli, dan untuk menambahkan komentar. Di sini, dalam arti judul "Belajar Central Ekonomi I", masing-masing saja memperkenalkan tiga bagian:

- Penjelasan istilah: untuk membantu pembaca memahami arti kata, istilah Buddha, dijelaskan menambahkan Pali (asli) dan Inggris (terjemahan); Bagian Vietnam adalah pengenalan kompilasi.

- Isi teks: hanya memperkenalkan definisi doktrinal sebagai penting untuk praktek pembaca reseptif; dengan ajaran Bhagawan yang editor menemukan bahwa praktisi perlu membaca dengan hati-hati mengembangkan "status quo" dan "tu-disukai," catatan verbatim dari terjemahan bahasa Vietnam dengan mengacu pada Pali asli dan diterjemahkan Versi bahasa Inggris.

- Tabel menambahkan kompilasi itu dan interpretasi menekankan doktrin dan praktek membutuhkan lahan yang luas, untuk memusatkan perhatian, dengan maksud yang mengangkat beberapa saran untuk pembaca.

Di atas semua, yang menyusun picik berpikir setiap pembaca, setiap masalah setelah membaca terjemahan dan penjelasan terjemahan, harus membaca ulang asli sendiri setiap lini bisnis (Pali, bahasa Inggris dan teks Vietnam) untuk membedakan makna diri dan dikembangkan sendiri "status quo" nya.