Tìm hiểu Kinh Trung Bộ

Dowiedz serię biznesowych poprzez Thich Chon Central Współczucie Oświecenia gazety

Centralny Obszar Biznesu I, Wietnam Tripitaka, opublikowane w 1992 roku, zawiera 50 gospodarczych, podzielono na pięć odcinków. Według oryginał i tłumaczenie na język angielski Pali Pali Text Society, London, 1987, miał na imię każdej sekcji:

- Słaby nagłówek o nazwie Gang podstawy prawnej;

- Część dwa ryczące lwy nazywane po angielsku;

- Trzecie nie nazwać, szczycimy nazwany tak przykładowym obrazie;

- Część cztery i pięć Twin nazywa Pham.

W każdej sekcji, a część działalności, niezależnie od składnika, tłumaczenie Tripitaki Wietnamie musi wymienić szereg Uniwersytetu ekonomicznego i Sub zwane gospodarczego. Aby uniknąć nieporozumień rozumieniu Dai, Xiao zawartości związane z praktyką, który skompilował książkę z gospodarczym wykorzystaniem długi (zamiast General Business) i krótkiej modlitwie (zamiast sub-Ekonomicznych) Strona wskaźników, Ilość mniej więcej ten sam tytuł dwóch z nich.

Tłumaczenie Pali Text Society, 1987, omówiono wiele w celu utworzenia "Business" i "Section" w przedmowie tłumacza. Oto kompilacja skupi się jedynie właściciel firmy treści, dzięki czemu doktryny i praktyki znaczenia, że ​​czytelnik trzeba dbać i dodać komentarz. Tutaj, w tym sensie, tytułem "Learn centralny Economics I", każdej po prostu wprowadzone trzy części:

- Wyjaśnienie pojęć: pomóc czytelnikom zrozumieć znaczenie tego słowa, terminologii buddyjskiej, opatrzone dodany Pali (oryginalny) i angielskim (tłumaczenie); Sekcja wietnamski jest wprowadzenie kompilacji.

- Zawartość tekstów: wystarczy wprowadzić definicję doktrynalnej, jak istotny dla praktyki receptywnych czytelników; z naukami Bhagawana których redaktorzy stwierdzą, że lekarze muszą czytać starannie opracowany "status quo" i "tu uprzywilejowanych" Verbatim zapis wietnamskiej tłumaczy w odniesieniu do oryginalnego i przetłumaczonego Pali Wersja angielska.

- W tabeli dodaje, że kompilację i interpretacja podkreśla doktryny i praktyki potrzebują dużej powierzchni, aby zwrócić uwagę, z założeniem, że budzi pewne sugestie czytelników.

Przede wszystkim, którzy skompilowane krótkowzroczne, że każdy czytelnik, każdy problem po przeczytaniu tłumaczenia i adnotacji tłumaczenia, należy ponownie przeczytać oryginał samodzielnie każda linia biznesowa (Pali, angielski i tekst wietnamski) do dostrzec sens swego siebie i swojej własnej rozwiniętych "status quo".