English Sambali Tagalog

삼국어 영어 - Sambali - TAP와 SIL 간의 파트너십 사전

삼발어는 잠발레스 주의 북부 5개 마을(Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria 및 Sta. Cruz)과 Pangasinan 지방의 최남단 마을(Infanta)에서 약 70,000명이 사용합니다.

전통적으로 Sambal 언어는 스페인어 기반 철자로 작성되었습니다. 1988년 이 3개 국어 사전의 첫 번째 인쇄와 함께 새로운 Sambal 철자가 도입되었습니다. 필리핀과 매우 가깝습니다. 이 새로운 철자법의 사용은 1985년 4월 국립 언어 연구소(Institute of National Language)의 승인을 받았습니다.

Sambal 철자법에는 14개의 자음과 3개의 모음이 있습니다: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. 이 사전에는 중간에 하이픈 단어로 쓰여진 성문 중지도 있습니다(예: mag-atap "be 조심", ba-yo "new").

강세는 각 Sambal 단어에서 중요합니다. 이 사전에서 강세는 단어의 마지막 음절에 강세가 있는 단어를 의미하는 '빠른' 단어로만 작성되며, 예는 (2)와 (4)입니다. 다른 모든 단어는 '천천히' 말하며, 이는 강세가 끝에서 두 번째 음절에 있음을 의미합니다. 예는 (1)과 (3)입니다. 이 끝에서 두 번째 음절에 대한 강세는 표시되지 않습니다. 예 (2)에서 마지막 음절에는 마지막 음절에 강세 표시가 있고, 예 (3)에는 마지막 음절에 마지막 성문 정지 표시가 있습니다. 예 (4)에는 마지막 음절에 강세 표시가 있습니다. 최종 성문 정지 표시와 결합됩니다.

성문 정지가 없는 끝에서 두 번째 강세 hala "horn"

성문이 없는 마지막 스트레스 halá "감히!"

glottal stop lakò "상품"으로 끝에서 두 번째 스트레스

glottal stop lakô "many"로 마지막 스트레스

사전에는 영어 용어가 먼저 나와 있고 Sambal이 그 다음에 나오고 그 다음에는 이에 상응하는 필리핀어가 나옵니다. 필리핀 표현은 항상 Sambal 단어의 정확한 번역이 아니라 자연스러운 필리핀 방식으로 영어의 의미를 제공합니다.

이 프로젝트는 원래 1979년 Sangunian Panlalawigan nin Zambales의 선물로 도중에 도움을 받은 것을 감사하게 기억합니다. 이 사전을 보다 정확하게 만드는 데 도움을 준 많은 사람들이 그 과정에서 있었습니다. 영어 단어의 의미를 확인해주신 캐나다의 Patricia Luyks양과 미국의 Elizabeth Tenney양, 사전에서 타갈로그어 대응 부분을 확인해주신 바탕가스 Lipa City의 Neri Zamora양에게 특히 감사드립니다.

약어

약어 약어

조정 형용사

조언 부사

미술. 기사

연결 접속사

전. 예시

N. 명사

번호 숫자

과거 과거 시제

pl. 복수형

예습. 전치사

음식물. 진행형

프론. 대명사

sg. 단수형

v. 동사