Перевод Нового Завета с текстом на арамейском Пешитта с сносок
Перевод Нового Завета на арамейский язык Пешитта — это перевод Нового Завета на английский язык, основанный на тексте Гвильяма. Этот перевод включает пояснительные сноски, обозначающие варианты прочтения древнесирийского, восточного текста и других рукописей Пешитты. Другие сноски обеспечивают культурное понимание и систему сокращений, обозначающих идиомы и фигуры речи, чтобы их было легко узнать. Перевод максимально дословный, но с читабельным английским языком, передающим колорит и ритм восточного языка. Арамейский язык — язык первого века, а Пешитта — самая ранняя полная рукопись Нового Завета.
Об авторе:
Джанет Магьера изучает Пешитту более 45 лет и разработала базу данных Нового Завета на основе арамейского текста Пешитты, в результате чего были созданы подстрочный, согласованный, параллельный переводы и лексикон, а также перевод служения «Свет Слова». Ее база данных опубликована на сайте aramaicdb.org и вскоре появится в Bible GT. Г-жа Магьера является рукоположенным служителем и преподает уроки Библии и занятия по всей территории Соединенных Штатов. Она также написала ряд тематических книг, которые можно найти на Amazon или в книжном магазине www.bookstore.lightlofword.org. Она живет в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо.