miTradassan

TRADASSAN (viết tắt của một người phiên dịch chăm sóc sức khỏe)

TRADASSAN "phiên dịch cho y tế" tạo điều kiện thông tin liên lạc giữa các nhân viên của một dịch vụ y tế và người nước ngoài gặp khó khăn với ngôn ngữ địa phương. Nó có một trình đơn để lựa chọn các ngôn ngữ tham gia vào quá trình giao tiếp (người dùng chuyên nghiệp); hiện tại bao gồm: tiếng Tây Ban Nha, Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, tiếng Ả Rập.

Ứng dụng này có thể được sử dụng bởi cả hai chuyên nghiệp, loại QUẢN LÝ (tiếng nói được phát trong ngôn ngữ của bệnh nhân theo các tùy chọn đã chọn) và cho người sử dụng có nhu cầu dịch vụ y tế thông qua BỆNH NHÂN (văn bản hiển thị trong Y TẾ trong ngôn ngữ của họ và tái tạo giọng nói bằng ngôn ngữ của học chuyên nghiệp)

Các v1.0 chứa một danh sách 700 điểm kinh nghiệm. theo ngôn ngữ (hơn 4000 tập tin âm thanh bao gồm trong ứng dụng).

Nó được chia thành nhiều loại dựa trên cả nghề nghiệp và các quá trình khác nhau chăm sóc, dựa trên các tiêu chí tiêu chuẩn và điều kiện tiêu chuẩn được sử dụng trong hoạt động lâm sàng hàng ngày. Hữu ích cho du lịch đến một đất nước với một trong những ngôn ngữ bao gồm trong ứng dụng.

Trong khi trình duyệt các ứng dụng, xem lĩnh vực chủ đề và một lần trong họ, chúng ta thấy các biểu thức trong cả hai ngôn ngữ. Bằng cách nhấp vào nó, nó đóng âm thanh của nó trong ngôn ngữ thích hợp. Các cụm từ đã có trong ứng dụng mặc định (mà có một cách sử dụng dịch), nhưng lợi ích từ việc không có kết nối Internet.

Ý tưởng, thiết kế và tổng hợp tiếng nói (trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe) tương ứng với Manuel Páez Verdugo, cho quyền theo Creative Commons bởi Biển Đông. (Trình bày như là một giao tiếp tại Đại hội Quốc gia Tin học Điều dưỡng 2014 Inforenf Madrid và trao giải thưởng dự án sáng tạo nhất)

Những âm thanh được tạo ra và ghi lại bằng cách sử dụng phần mềm tổng hợp giọng nói của Manuel Páez Verdugo. Hình ảnh Taken by Maria Jose Izquierdo Malmierca (Graphic Designer) và Manuel Páez Verdugo, theo Giấy phép Creative Commons.

Đối tác trong dịch: Pilar López Godoy (y tá), Laura Grill Gómez (PhD in Translation và Giải thích từ Đại học Málaga) bản dịch điều phối viên.

Trung Quốc: Esperanza Fernandez Ana Mariscal, W. Ruokun

Tiếng Ả Rập: Mouna Aboussi

Tiếng Anh: Stuart Gregory

Pháp: Clotilde Fosse

Đức: Pilar López

Ghi chú:

1. kết nối WiFi được khuyến khích để tải về. Ứng dụng lớn.

2. Không bao gồm các thông tin nhạy cảm của người sử dụng. Không có dữ liệu cá nhân được lưu trữ

3. Không cần phải đăng ký trên bất kỳ máy chủ hoặc sử dụng thông tin thu thập được. Không có dữ liệu được lưu trữ trong đám mây là một dịch vụ trực tuyến.

4. Bao gồm một hướng dẫn giúp.

5. Không bao gồm quảng cáo.

6. Có tiêu chí tiêu chuẩn hóa và các hoạt động y tế tiêu chuẩn, bao gồm: đơn khiếu nại giám đốc, lấy lịch sử, khám, điều trị, vv

7. Nó là một bản tóm lược thông tin được sử dụng trong các hoạt động phúc lợi của các chuyên gia sức khỏe và như vậy phù hợp với tiêu chuẩn đạo đức của họ.

8. Đã được thử nghiệm bởi một nhóm các bệnh nhân nhập viện tại Bệnh viện Dr. Jose Molina trước khi tăng của mình đến các máy chủ tải về Orosa.

9. Sử dụng các ứng dụng không thay thế các mối quan hệ bác sĩ-bệnh nhân; Đó là một bổ sung cho hoạt động lâm sàng và cải thiện đánh giá chuyên môn, mà luôn luôn chiếm ưu thế trong việc ra quyết định.

10. Thay đổi và cải tiến mà có thể liên quan đến sửa đổi dữ liệu nhạy cảm; sẽ được báo cáo thông qua các máy chủ tải về.

11. Các nội dung và câu hỏi xuất hiện trong các ứng dụng đến từ các giao thức đồng ý, xác nhận bởi thực hành lâm sàng và sẽ được sửa đổi cho phù hợp.

12. Có một cam kết của các tác giả để mở rộng các điều khoản, ngôn ngữ và cập nhật nội dung khi cần thiết.

13. Đáp ứng các tiêu chí của Nghị định Luật 38/2012 (13 tháng Ba) trên các yếu tố của Sr. Clinic. Chương II, Điều 6, Mục 2.2.